Subskriptionsindbydelse paa jubilæums-utgaven av 
Charles Dickens , Pickwick-Klubben* 
en 7de februar iaar er det 100 aar siden Charles Dickens blev født. 
Overalt i den engelsktalende verden vil dagen bli feiret som en av 
de store mindedage, og nationalfester er blit planlagt og arrangeret 
allerede for maaneder siden. Og skjønt der hvert aar kommer nye 
utgaver av det allermeste av hvad Dickens har skrevet, har hans op- 
rindelige utgivere kunnet sende ut to forskjellige mindeutgaver av de samlede 
verker i 36 bind til adskillige kroner pr. bind — tiltrods for at der allerede findes 
en hel mængde billige utgaver. Og en hel literatur om Dickens og hans be- 
tydning er blit utgit til hundredeaarsdagen. 
Paa norsk er av Dickens tidligere kun utkommet ,,En Fortælling om to Byer* 
samt nogen smaafortællinger, men vi har ment at tidspunktet nu var inde for et 
mere omfattende forsøk paa at føre en av verdens mest populære og en av alle 
tiders ypperste forfattere ind i vor læseverden. Og vi har bestemt os til at utgi en 
norsk oversættelse av den bog, som gav Dickens verdensberømmelsen, og som til alle 
tider har været regnet for at være en av hans ypperste bøker, likesom den utvil- 
somt er den mest læste og i alle samfundslag høist skattede — ,Pickwick-klubben*. 
»Pickwick-klubben" begyndte at utkomme i maanedlige hefter i april 1836, 
da Dickens endnu var en ukjendt mand. Første hefte utgik i 400 eksemplarer, 
da utgivelsen var kommet til 15de hefte, hadde verket over 40000 subskribenter, 
Dickens var verdensberømt, og en række forfattere hadde alt sit levebrød av 
stykke for stykke at dramatisere det verk som hele England spurte efter. 
Hvad der har skapt ,Pickwick-klubben"s uforanderlige popularitet er først og 
fremst den ting at det er 
en av de morsomste bøker som nogensinde er skrevet. 
Den er ikke bare underholdende, men den rummer et fond av vid og lune og 
overgivent humør, som har gjort dens figurer udødelige og dens ytringer til faste 
ordtak. Dernæst er den fyldt av et hjertelag og en varm menneske-forstaaelse 
som taler umiddelbart til hver enkelt læsers hjerte. 
Det er denne bog som nu for første gang frembydes paa det norske bog- 
marked, denne bog hvorom Englands betydeligste kritiker i vore dage har sagt: 
Den er ikke bare literatur, den er som det bedste av alle tiders folkedigtning blit 
mytologi, dens skikkelser lever sit eget evige og rike liv i folkefantasiens valhal. 
yPickwick-klubben" vil utkomme i ca. 10 hefter å 40 øre; hefterne vil følge 
hinanden med 3 å 4 ukers mellemrum. Utgaven vil bli forsynet med 20 helsides 
reproduktioner av de berømte originaltegninger av ,Phiz* som i saa høi grad 
bidrog til førsteutgavens umaadelige utbredelse, og som oversætter har forlaget 
Sikret sig cand. mag. C. J. Hambro. 
Til sammenligning med de ældre danske utgaver anfører vi at i Moltkes mer end 
halvhundredaarige og fra norsk synspunkt set helt forældede oversættelse kostet 
»Pickwick-klubben* 4 kr. uten billeder. I Albert Andresens noget forkortede over- 
sættelse, som i Danmark blev utgit av ,Udvalget til Folkeoplysnings Fremme*, og 
som i 1880-aarene avløste Moltkes, kostet ,, Pickwick-klubben* med billeder kr. 6,35. 
Enhver som til en boghandler indmelder 10 subskribenter der godkjendes av 
vedkommende boghandler, erholder 1 eksemplar av bogen gratis. 
H. ASCHEHOUG & €0. 
DET MALLINGSKE BOGTRYKKERI 
