Zehnter Jahrgang. 
Allgemeine Gartenzeitung. 
Eine Zeitſchrift 
fuͤr Gaͤrtnerei und alle damit in Beziehung ſtehende 
Wiſſenſchaften. 
In Verbindung mit den tüchtigſten Gärtnern und Botanikern des Fn- und andere i 
herausgegeben T4 
von 
Friedrich Otto, 
d Inſpektor des bot. id zu Berlin, 
Königl. Preuß. C 
Albert Dietrich, 
TR Oe sf [73 00917119311 
Dr, ver Philoſoph 
zu Berlin, 
den 23. April. 
Sonnabend, 
Ueber die 
deutſchen Benennungen ber Zapfenbäume 
(Abietinae). 
Von 
Albert Dietrich. 
Obgleich die deutſchen Benennungen der Pflanzen in der 
` Regel Feinen- großen Werth haben, zumal dann, wenn ſie bloße 
Ueberſetzungen des lateiniſchen Namens ſind, und daber nur 
in den Büchern figuriren, ſo ſind ſie doch von Wichtigkeit, ſobald 
das Volk ſie zur Bezeichnung derjenigen Pflanzen gebraucht, 
die ihm wegen allgemeiner Verbreitung und oft vielfacher ted- 
niſcher Anwendung bekannt ſind. Der Gewerbtreibende und 
Geſchäftsmann kümmert ſich nicht um die gelehrten lateiniſchen 
Benennnungen, ſondern er wählt für jeden Gegenſtand einen 
deutſchen Namen, der ſich dann durch Tradition von Mund 
zu Munde fortpflanzt, und ſo ein Volksnamen wird, den die 
Wiſſenſchaft weder verwerfen noch antaſten darf. Aber eben 
ſo wenig darf ſie allgemein bekannte Volksnamen willkührlich 
von einem Gegenſtand auf den andern übertragen, weil da⸗ 
durch eine Ramenverwirrung entſteht, die, wenn fie fortdauert, 
endlich nicht mehr zu löoͤſen ijt. 
Dieſer Fal findet ſich bei den Sapfenbäuen, — weni⸗ 
ge durch gelehrte Einmischung, als chſelung und 
— 
