130 
Unkenntniß der Nichtgelehrten, fi im Munde des Volkes eine 
große Unbeſtimmtheit in den deutſchen Benennungen eingeſchli⸗ 
chen hat. Man hört nämlich im gewöhnlichen Leben und ſelbſt 
von Perſonen, denen doch die richtige Bezeichnung der Natur- 
körper nicht gleichgültig ſein ſollte, die einheimiſchen ſowohl, als 
die bei uns angebauten Zapfenbäume mit ſo verſchiedenen Na⸗ 
men belegen, daß es dem weniger Kundigen unmöglich wird, 
die richtige Benennung für jede Art auszumitteln, wenn er 
nicht mehrere, darüber Aufſchluß gebende Schriften nachzuſchla⸗ 
gen Gelegenheit hat. Denn beſonders die Namen Fichte und 
Tanne werden bald auf dieſe, bald auf jene Art, und oft auf 
ſolche, denen beide Namen nicht zukommen, angewendet, was 
einen übeln Einfluß auf die richtige Beſtimmung der Arten 
bat, zumal bei dieſen auch die wiſſenſchaftliche lateiniſche Bez 
nennung nicht gleichmäßig iſt, da, was ein Autor mit Abies 
bezeichnet, der andere Picea nennt, und ſo umgekehrt. Es 
ijt alfo ſelbſt dem Manne vom Fache nicht mehr möglich, wenn 
er die bloßen Namen Fichte oder Tanne, Abies oder 
Picea hört oder ließt, und keine Beſchreibung dabei hat, 
zu entſcheiden, was damit gemeint ſei. Wir halten es daher 
wohl der Mühe werth, zumal wir von dem Herrn Geh. Rath 
Link jetzt eine ſchätzbare wiſſenſchaftliche Arbeit über die Abie- 
tinae haben *), wodurch die lateiniſchen Benennungen feſtge⸗ 
ftellt, und die Synonpmie berichtigt wird, auch die deutſchen 
Benennungen zu berichtigen, und jeder Art den ihr zukom⸗ 
menden deutſchen Namen zu geben, damit man in den Stand 
geſetzt werde, dieſe majeſtätiſchen Bäume deutſch und lateiniſch 
richtig zu nennen. 
Es kann hier nur von denjenigen Arten die Rede ſein, 
die in Deutſchland wild wachſen oder daſelbſt im Freien ge— 
zogen werden; dieſe gehören zu den vier Gattungen: 
N Piuus. Picea. Abies. Larix 
nach den von Link gegebenen Beſtimmungen. 
Suchen wir nun für dieſe Gattungen die richtigen deut⸗ 
ſchen Namen, die in den forſtwiſſenſchaftlichen und ökonomi⸗ 
ſchen Schriften am ſicherſten zu finden find, da diefe fi durch 
richtige, ihrem Publikum bekannte Benennungen verſtändlich 
machen müſſen, ſich für: 
*) Abietinae horti regii botanici berean cultae, 
silae a Henr, Frid. 3 Horti re 
Halae 1841 
Recen- 
ii botanici directore. 
Pinus = Kiefer 
Larix ae 
Der Name Kiefer für Pinus, und namentlich für bie 
unſere Wälder bildende P. sylvestris iſt der allein richtige, 
denn ſo wird ſie von allen Forſtmännern genannt. Leider hört 
man aber dafür nicht felten und namentlich bei uns, F ich te und 
Tanne gebrauchen, und Fichtenwald und Tannen-Wälder 
für Wälder von Pinus sylvestris findet man ſelbſt in gelebt» 
ten und aeſthetiſchen Schriften aufgeführt. Selbſt Willden ow 
überſetzt in feiner Species plantarum und in der Baumzucht 
den Namen Pinus mit Fichte, und Pinus sylvestris mit 
Gemeine Fichte, während er die eigentliche Fichte Tan⸗ 
nen⸗Fichte nennt, und Hayne in der dendrologiſchen Flora 
iſt ihm darin gefolgt. Erſterer ignorirt den Namen Kiefer 
gänzlich, obgleich fie in allen älteren forſtwiſſenſchaftlichen Chrif- 
ten unter dieſem Namen vorkommt. Im füdlihen Deutſchland 
kennt man freilich den Namen Kiefer weniger, ſondern man 
nennt P. sylvestris Föhre, aber Niemanden fällt es ein, 
Fichte oder Tanne dafür zu gebrauchen. Eine ebenfalls 
übliche Benennung iſt Kiehnbaum, allein ſo wie man unter 
Kiehn jedwede terpentinhaltige Holzart verſteht, fo muß man 
auch Kiehnbaum jede Kiehn gebende Baumart nennen, und 
es würde fi) daher die Benennung Kiehn bäume recht gut auf 
alle Nadelholzbäume, aber nicht auf einen einzelnen anwen⸗ 
den laſſen. 
Fichte nennt der Forſtmann den Nadelholzbaum in 
Deutſchland's Wäldern, bei dem die Nadeln einzeln und rings 
um den Zweig ſtehen, oder die Picea der Alten, Pinus Abies 
L., Pinus Picea der Forſtmänner, Picea excelsa Lam. 
Tanne (Edeltanne, Weißtanne) Hingegen ijt der 
Nadelholzbaum in Deutſchland's Wäldern, wo die Nadeln zwar 
auch einzeln, aber kammförmig in zwei Reihen ſtehen, die 
Abies der alten, Pinus Picea L., P. Abies der Forſtmän⸗ 
ner, Abies pectinata De Cand. 
Lerchenbaum oder Lärche iſt die bekannte Benennung 
für Pinus Larix L., Larix europaea De Cand. 
Für alle diefe Nadelholzbäume giebt es nun freilich eine 
Menge Provinzial-Namen, die zwar nur in einigen Diſtricten 
von Deutſchland gebraucht werden, die wir aber doch, ſo weit 
ſie uns bekannt ſind, unten aufführen wollen. 
