23ön i^cr 9?aupc mit fcen ffamcetSSnctelit 



folcfeer Utfacfee wiaett öen^acjt'^apilionen bcr^ame^ule öon loieleti 

 gegeben witD : ©o fart e^ auct) bep anDerrt gefc^cben. UnD boffe ic6/eö 

 werben fold[)e tarnen bem£efer minbet Derbrie^ljc^ ju mercfen fepn,alö 

 diejenigen; fo Die ^>^antafie Der Audoren ojft üon einem geringen unb feite* 

 nen Umjlanb biefen 'Zi^ktm (ateinifcf) ober griecfeif^ juleget 5Bie im 

 GoedartberIateinifc&eUberfe^erberöleicl&en{Kaupen,n)eü fte mit^epf o* 

 ter(Scbtt)anjumft^fd[)laöen,«)ann manfle anrübrt, be§n)ecjen rov <po- 

 ßs^ov ^cijt^nlöbie einen bamit <rfd)recfcii fan: »^elcfeeö bocl) mel anbre 

 Diaupen audb tu^n, unb noc|) üiel jldrcf er ai^ biefe . 3n ber lateinifd^en 



cdition M 9ebact)ten Goedarts Londen 1685. g.p. 52. fc|)etnt num.21.bic 



Üvaupejufepnr wotton icl& bi^r einige ^a(|)ncbt Qtbm njiü; 2Bei(bie 

 53efc^reiburtg beö^apilionö, fo babepi(l,int)ielen bamlt übereinkommt: 

 ober C0 fe^t ber ^oten»?Ö'lact)er gar n)obl baju^ er l)abe nie bergieid)en 

 fKaupen gefe^en ; idb glaube,e^ werbe aud) niemanb bergleidjen antreffen; 

 »eil il)r ber unqlücf lic{)e €opiil jwep ^aafen an ^att ber 33u(f el » »^obcn 

 auf bem £Hucf en gemacht, (£6 finb an biefer Dvaupe neb jl ber feltjamen 

 ©ejlalt; auc^ bie Farben fonberbar» S)er I'opf ifi braun* grün unb 

 fubti^weiggefprengelt; ®ie©tirn'©trrcl^eefwaö brauner; 2)erÜJü# 

 ^en*@treiff, über ber^ulö* 2lber b^rab, ijl öom^opf an biß an tU 

 &!(>i^t beö erflen^ucfelö, braun; unb^eK^meig eingefaßt, ©er^rep* 

 angelauf bem anbern^ucfel, famt bem ©tric^ ()erab/ unb ber übrigen 

 S^ücfen*?iber hinter bem pepten 55ucfelf bi§ wo fid^ ber Oc^won^ an* 

 liebet über fid& zubiegen, iflaudbtt)ei§ ; waöfonjl auf bem fKücfen weiß 

 geiaflren ift inbergigur , ijl meiglid^ Oiofen^ garb. i)ie punaittcn@ei* 

 ten* ^Id^lein in t)m ©repangeln (tnb audb ^ofen* rot^ , aber braun be^ 

 fprengt^ 5)er ©eiten * ©triefe Dom -^ülß an btf an ben legten 5Saucj)* 

 gujbin<i^i(t w^i§/ tt>ie bie ^infajfung ber^repangel an bem9^ücfen. 

 äonbiefem legten Su§ an; auf beiben (Seiten; ijl ber ©cfewan^ QJom^ 

 meran^enc gelb / (wo er biet tt)ei§ gelaffen i(lO unb wei§ marbrirt. ^ie 

 »Öobe auf biefem ©cfewan^ i^at gegen bem ^opf ein braun*grüneö €reu^ 

 im ^ommeran^eu' gelben ; unb ber ©aum an biefer w£)obe 1(1 weif ; fon* 

 berlrcfeobenimQBindel/ ba^ öbbdngige '^()etl auf ber feintern@eite; fo 

 ^ier mit ©trieben bemcrcf t ; i^l 9\ofen» garb* S)er <5tri(^ ; fo an t^m ©ei* 

 Un matten burcfeö ^ommeran^m* färbe gebt; ijl ctvoaß weijlicfeer gelb; 

 0(0 ba?s übrige; unb bie ^Junctebarübcretwaöbuncfler* Unter bem weip 

 fen (5c;'ten/@tricb über bengüjfen ifl aUcöbraun^ grün ; womit auc{) übec 

 bem ©tri* l)(iß D^ofett= färbe etwaö fc()attirt ijl» ^uf jebem ^bfai^ ijl 



m 



