P.O EXT: RY. 1049 
APOLOGY. 
For the irregular Drama, by Don Felix de Vega Carpio, witha Trans- 
lation by Henry-Richard Lord Holland. 
MAN DANME, ingenios nobles, flor de Espana, 
Que en esta junta y academia insigne 
En breve tiempo excedereis no solo 
A las de Italia, que, envidiando 4 Grecia, 
Illustré Ciceron del mismo nombre 
Junto al averno lago, sino 4 Athenas 
A donde en su Platonico lyceo 
Se vio tan alta junta de philosophos,— 
Que un arte de comedias os escriba 
Que al estilo del vulgo se reciba. 
Facil parece este sujeto,—y facil 
Fuera para qualquiera de vosotros 
Que ha escrito ménos dellas, y mas sabe 
Del arte de escribirlas, y de todo, 
Que lo que a mi me daiia en esta parte 
Es haberlas escrito sin el arte ; 
No per que yo ignorasse los preceptos, 
Gracias 4 Dios, que, ya tyron gramatico, 
Passé los libros que trataban desto 
Antes que huviesse visto al sol diez veces 
Discurrir des de el aries a los peces 5 
Mas porque en fin hallé que las comedias 
Estaban en Espaiia en aquel tiempo 
No como sus primeros inventores 
Pensaron que en el mundose escribieran, : 
Mas como las trataron muchos barbaros 
Que ensefiaron el yulgo asus rudezas, 
Y assi se introduxéron de tal modo 
Que quien con arte ahora las escriba 
Muere sin fama y galardon ; que puede 
Entre los que carecen de su lumbre 
Mas que razon y fuerza la costumbre 
Verdad es que yo he escrito algunas veces 
Siguiendo el arte que conocen pocos ; 
Mas luego quesalir por otra parte 
Veo los monstros de apariencias Ienos ; 
A donde acude el vulgo y las mugeres, 
Que este triste exercicio canonizan, 
A aquel habito barbaro me vuelvo 5 
E quando he de escribir una comedia, 
Encierro los preceptos con seis llaves ; 
Saco 4 Terencio y Plauto de mi estudio 
, 
Para 
