-. vv — 
Carabus, Metalllaufkäfer. Eine andere Schwie- 
rigkeit war, für eine jede Gattung einen deut- 
schen Namen, der etwann eine von den Eigen- 
schaften derselben ausdrückte, und nur einiger- 
malsen bezeichnend ist, zu finden, da nach Z- 
liger’s erstem Versuch der Art *) von den neuern 
Schriftstellern wenig dafür gethan worden ist, 
und die neuerrichteten Gattungen sich inzwi- 
'schen so sehr vermehrt haben. Die Uebersetzung 
der systematischen Gattungsnamen würde diese 
Schwierigkeit am besten gehoben haben, wenn 
eine solche immer möglich gewesen wäre; da 
aber die mehresten wirklich gar nichts sagen, 
oder doch ihre Bedeutung in einem deutschen 
Worte nicht ausgedrückt werden kann, oder sonst 
einer Uebersetzung unfähig ist, so blieb mir nichts 
anders übrig, als für solche Gattungen, die nicht 
schon einen eingeführten deutschen Namen hat- 
ten, einen zu schaffen, der von der Gestalt, Far- 
be, Nahrung, Aufenthalt und sonstigen. Eigen- 
schaften entlehnt werden mulste. Da aber von 
den Insecten, die vom Auslande zu uns kommen, 
kaum ihre Nahrung, vielweniger etwas von ihrer 
Lebensart und ihren besondern Eigenheiten be- 
kannt ist, so konnte bei diesen oft nur die Ge- 
stalt oder Farbe den Grund zu einer Benennung 
geben. Dabei hielt ich es doch nicht für über- 
flüssig, die Ableitung des gewählten deutschen 
Namens in einer kurzen Erklärung beizufügen. 
*) Illig: Mag. für Insektenkunde, 4. Bd, p. 125. 
