S)er buttcnjdOc (Sivtilj ober .<gavt{aiib§3ciiig. 373 



luib *pciT 9icijicnutc)§ratf) o. ®d)Ied)tenba( bcobadjtcte eine TOtiiditing^lintt nom 

 iKiüiindjcn .^artlaubf^^eificj mit Söeibdjen ©raugirülj, midjc QUerbingS Iciber üer* 

 iingtücfte, iiibem ba€ einzige Ounge oon bett Stücn qu§ beni 9^'ft gcroorfen iintrbc. 

 Tlan fauft ba§ ^^ävdjen, im Spätfommer frifd) angcfommen, für etwa 

 9 Tlaü unb fpätcr^in eiugeiröfjiit für 12 5Diarf. 3m ®roBl)aiibc( gel)ört er 511 

 bcm fleinen ©cfiebcr, tretc^cS f)itnbcrtpanüeife bunt burc^einanber 311 3, 31/2 big 

 5 i^-raiif Dcrfauft lüirb, bod) Ratten it)n bie @roJ3t)änb(er meiftcn§ etiraS f)t)l)cr 

 im 3[Bert^. |)offent(id) luirb über furg ober (ang aud) bie grünföpfige 9?ai'fc im 

 .•panbel unb in t)cn 3Soge(ftu6en erfd)einen. 



S)er ftuttevgeUic ©ivlilj ober .§QrtIauli§3eiH9 toirb audj ^Jb^aiuMfäLniig, IjIü§ 

 ^JJojambif, ^Jio^amlnf unb ^Jtojamliet genannt; früljer {;tefeen i()n bie fteincn SBerlincr Sänbfcr 

 .^anblätteren ; nac^ feinem lateinifc^en Flamen t)üt man \i)n noc^ buttergelben fyint unb, mie 

 bereits enüäl;nt, neuerbingS SButterginipel unb (Solbgimpel (33r.) genannt. 



Le Serin de Mozambique; Mozämbique Siskin or Mozambique seed-eater (fälid)» 

 Ii(^ Yellow-rumped seed-eater); Geele zauger of Chanteur de Mozambique (fäljd^tirf; 

 St. Helena vink of Kaapsche Kanarie). 



Nomen clatur: Fringilla butyracea, L., Gml., Lth., Bellst.:, Fringilla ictera et 

 Fringilla butyracea, Vll.; Crithagra cbrysopyga, Sivs., Gr., Hrtl., Hgl., Nwt, Krk., 

 Lrd., Sprl.; Fringilla aiu'itrons et Serinus chrysopygus, Hgl.; Seriuus ictera, Bp.; 

 Critbagra Hartlaubii, Bll.\ Fringilla flavifrons, Pr. Wrtbg., HgJ.; Crithagra mossam- 

 bica, Ptrs.; Crithagra butyracea, Fnsch. et Hrtl., Hgl., Br. — 5ßon ben 5tegern auf 

 Sanfibar Jfd^erifo genannt (Fschr.J. 



[Chloris indica, Ediv., Brss., Slgm. — Yellow finch, Lath.; Serin de Mozam- 

 bique, Buff.]. 



2ßiffenfdf)af tüd()e 33efc^rctbung: ©tirn, breiter 'itugcnbrauenftreif unb Warfen jitron» 

 gelb; SSorber= unb Cberfo^jf nebft (5d;(äfen unb ber f^intorn Dfjrgegenb unb ein QüflcUti-'cif 

 burc^ ba§ ?tuge oünengrau, bie gebern mit unbeuttic^en bunflen ©(^aftj'trirf}eli^en unb oliucn» 

 grünltct)en ©eitenfäumen, baljer bas (Srau nidjt ganj rein, fonbern ctroaä grünlicf) Dertnaidjen ; 

 baö (Selb ber 58ac£en wirb unterjeitä üon etnenx grau(id)ic{)iv)ar5en ^artftreif begrenzt, ber üom 

 ^Diunbiinnfet bi§ unter bie 58acfe läuft; §intertopf aßmälig oliliengrün wie bie übrige Cberfeite, 

 bie gebern mit ucrlofdjenen, jd^maten, buntelen ©d^aftftricfKu; €(f)iüingen braunfdjtoarj , bie ber 

 erften Drbnung an ber ^u^enfat)ne nidjt ganj bi§ jur ©pitje fc^mal oUoengrüngelb gefäumt, 

 lion ber tiierten an mit gelblidimeiBem Spiljenjaume, bie Scfituingen jineiter Crbnung breiter 

 oUüengvün geranbet, bie Sectfebern fdjwaräbrauu mit oliüengriinem 6nbranbe, woburd) jroei 

 unbeutlidje Querbinben über ben ^lügel gebilbet werben; ^ürjet ^itrongetb; @d)trian5febern 

 braunfi^tnars, an ber ^lufeenfa^ne fd)ma( otinengrüngelb gefäumt, on ber Snnenfafjne weifelidj, 

 an ben brci äußeren Gebern ein breiterer gelbüdjwei^ Derwaidjener Gnbranb; ganje Unterjeite 

 äitrongclb, bie Seiten etwaS oUuengrünUd) üenuajdjcn, namentUd) an ber ^ruft; untere Slüflclä 

 beden weiß, gelblid) gefäumt, bat;er gclblid^ berwafd^en '(^injd) unb .^artlaub). ©d)nabcl 

 unb güfee t)etl f)orngrau; ?Iuge braun. (Siefe ?trt änbert, wie erwäfjnt, au^erorbentlid) ah. 

 yiaä) benjetbcn ^tutoren ift ein weftafrifanijd)e§ 5J?önnc^en [var. Ilartlaubi. Bll] am ganzen 

 Cberfopf >uie an ber übrigen Dberjeite idjmu^ig cliüengrün, mit beutlidjer f;eii)ortretenben 

 bunfclen Sd)aftftrid)en, nur Die Dt)rgegcnb ift graulich; ba§ ®elb be§ ^lugenftreifs, ber ^aden 

 unb llnterfeite ift bebeutenb blaffer; bie Seiten finb bcutlit^er olibengrüntid^ licrwaic^cn; baö 

 ßinn i[t weifelid}, ber 58artftreif feT)r fd)mal unb wenig beutlid); ^ürjcl unb obere ©c^wanj' 

 becfeu finb gelb unD fämmtUdjc 5d)wanöfcbern ()aben einen Dliüenfatjlwcijien (iubranb. Sie 

 ^Äbbilbung auf lafel XI jeigt ben Apartlaubäseifig, wie er regelmäßig im 5ßogelt)anbel erid;eint 



