Nov. 16. 1850.] 



NOTES AND QUEEIES. 



403 



with additions, for its revival in 1G13; a task for 

 the performance of which he would probably have 

 the consent of his early master. 



Samuel IIickson. 



ON AUTHORS A'SO BOOKS, NO. IX. 



Eustache Deschamps. Except in the two cen- 

 turies next after the conquest, contemporaneous 

 French notices of early English writers seem to 

 be of rather infrequent occurrence. 



On this account, and on other accounts, the 

 ballad addressed to Geoffrey Chaucer by Eustache 

 Deschamps deserves repetition. Its text requires 

 to be established, in order that we may be awai-e 

 of its real obscurities — for no future memoir of 

 Chaucer can be considered as complete, without 

 some reference to it. 



The best authorities on Eustache Deschamps 

 are MM. Crapelet, Raynouard, and Paulin Paris. 

 To M. Crnpelet we are indebted for the publica- 

 tion of Poesies morales et historiques d' Eustache 

 Deschamps ; to LI. Raynouard, for an able revievT 

 of the volume in the Journal des Savants ; and to 

 M. Paulin Paris, for an account of the manuscript 

 in which the numerous productions of the author 

 are preserve:]. Of the author himself, the learned 

 M. Paris thus writes : — 



" On pourrcit surnommer Eustache Deschamps le 

 Rutebeut' du XIV'' siecle. — Ses ceuvres comprennent 

 des cpitres, des discours en prose, des jeux dramati(]iies, 

 des ouvrages latins, des apologues, un grand poeme 

 moral, et un infinite de ballades et rondeaux pieux, 

 boulFons, satiriques," &c. 



Two impressions of the ballad in question are 

 before me ; one, in the Life of Geoffrey Chaucer 

 hy sir Harris Nicolas, dated 1843 — and the other 

 in a volume entitled Geoffrey Chaucer, poete an- 

 glais du XIV'' siecle. Analyses et Fragments par 

 II. Gowont, Paris, 1847. — I transcribe the ballad 

 from the latter volunjc, as less accessible to English 

 students : — 



" BALLADE INKDITE ADRESSEE A GEOFFREY 

 CIIAUCEE FAR EUSTACHE DESCHAMPS. 



O Socrates, plains de philosophic, 

 Seneque en meurs et Anglais en pratique, 

 Oui des grans en ta poeterie, 

 IJries en parler, saiges en rethorlquc, 

 Virgiles trcs haulz qui, par ta theorique, 

 Enlumines le regne d'Eneas, 

 Lisle au.x gcans, cculs de Bruth, ct qui as 

 Seme Ics lleurs et jihinte le rosier, 

 Aux ignorants, de la langue jjandras 

 Grant trnnslateur, noble Gcfl'roy Chauelor. 



Tu es d'anionrs mon<lains Dicux en Alljie, 

 Va de la ro.sc en la ferre angelitpie. 

 Qui fF Angela Saxonne et C^'st) puis tlourie 

 Angleterre (d'ellc ce nom s'applique). 



Le derrenier en I'ethimologique 



En bon angles le livre translatas ; 



Et un Vergier, oii du plant demandas 



De ceuls qui sont pour eul.x auctorisier, 



Aja long temps que tu edifias, 



Grant trauslateur noble Geffroy Chancier. 



A toy, pour ce, de la fontaine Helye 

 Requier avoir un buvraige autentique 

 Dont la doys est du tout en ta baillie, 

 Pour rafrener d'elle ma soj/ethlque 

 Qui men gaule seray paralitique 

 Jusques a ce que tu m'abuveras. 

 Eustaces sui qui de mon plant aras ; 

 Mais pran en gre les euvres d'escolier 

 Que par Clifford de moy avoir pourras. 

 Grant translateur noble Geffi'oy Chancier. 



l'envot. 



Poete hault loenge destynie 

 En ton jardin ne seroie qu'ortie 

 Considere ce que j'ai dit premier 

 Ton noble plant, ta douce melodie 

 ]\Iais pour savoir de rescripre te prie. 

 Grant translateur noble Geffroy Chancier." 



The new readings are in Italics, and I shall now 

 repeat them with the corresponding words as 

 printed by sir Harris Nicolas : — 



" Anglais = angles ; Guides grans = Ovides graus ; 

 Virgiles = Aigles ; d'Angela = dangels; sont = font; 

 A ja = N'a pas ; buvraige = ouvrage ; rafrener = rafrocir ; 

 soit'=soix; Qui men= Qu'en ma ; En=Et." 



After such an exhibition of various readings, 

 arising out of only two copies of tlie same manu- 

 script, it is evident that a re-collation of it is very 

 desirable, and I am sure the result would be 

 thankfully received by the numerous admirers of 

 Chaucer. Bolton Corney. 



Eustache Deschamps (Vol. ii., p. 376.).— J. M. B. 

 is desirous of learning some particulars of this 

 French poet, contemporaneous with Chaucer. He 

 will find a brief notice of him in the Recueil de 

 Chants Historiques Franqais, depuis le Xlleme 

 jusqu'au XVIIIime Siecle, by Le Roux de Lincy 

 (2 vols. Paris, 1841, Libraire de Charles Espelin). 

 He is there described as, 



" Ecuvcr et huissier d'armes des rois Charles V. et 

 Charles VI., qui resta toujours fidele ;i la niaison de 

 France ;" 



And the editor adds : 



" I.es ceuvres d'Eusfaclie Deschamps contiennent 

 pour riiistoiro du XlVcme siecle des rcnscignemens 

 prccieux ; on pent y recucillir des fails politiques qui nc 

 sont pa« sans importance, mais on y trouve en plus grand 

 nonibre des details precieux sur Ics racuUrs, Ics usages, 

 ct Ics coutumcs de cettc epoque." 



His poems wore published for the first time in one 

 vol. 8vo., in 183'2, by M. Crapelet, with this title : 



