Dec. 27. 1851.] 



NOTES AND QUERIES. 



499 



" ' Ici est une portion de la chair et des parties 

 nobles du corps de tres liaut, tres puissant, 

 tres excellent Prince Jacques Stuart, second du 

 nom, Roi de la Grande Bietagne ; naquit le 

 XXIII Ociobre MDCXXXIII, decede en 

 France, a St. Germain-en- Laye, le XVI Sep- 

 tembre MDCCI.' 



" Au bas de la plaque sont empreintes ses armes. 



" Cette boite est en partie niutilee : elle contient 

 plusieurs portions d'ossements et des restes nou encore 

 consommes. 



" La deuxieme boite (figure B) circulaire est aussl 

 en plomb de 0™. 34 centimetres de diametre et O™. 30"=. 

 de hauteur et decouverte. 



" La troisieme boite (figure C) de 0™. SC^. carres et 

 0". 25 centimetres de liauteur est aussi en plomb et 

 fermee de toutes parts a 1 exception d'un trou oxyde. 



" Ces deux dernieres boites ne paraissent contenir 

 que des restes consommes. Ces trois boites ont ete 

 enlevees, en presence de toutes les personnes denommees 

 au present, avec le plus grand soin et transportees dans 

 le Tri^sor de la Sacristie. 



" Ensuite nous avons fait faire aux archives de la 

 Mairie les recherches necessaires, et nous avons trouve 

 sur le registre de I'annee 1701 a la date du 16 Sep- 

 tembre, les actes doiit copies seront jointes au present 

 proces-\erb:il, aiiisi que I'Epitaphe du Roi Jacques, et 

 qui constatont que partie de ses entrallles, de son cer- 

 veau avec les poumons et un peu de sa chair, sont restes 

 en depot dans cette eglise pour la consolation des 

 peuoles tant Fran^ais qu' Anglais, et pour conserver en 

 ce lieu la memoire d'un si grand et si religieux prince. 



" Les au'-res boites sont sans doute les restes de la' 

 Princesse Louise Marie d'Angleterre et fiUe du Roi 

 Jacques Second, decedee ii St. Germain le 17 Avril, 

 1712, ainsi que le constate le registre de cette annee, 

 qui indique qu'une partie des entrailles de cette Prin- 

 cesse a ete deposee pres des restes de son pere. 



" l)e tout ce que dessus le pr^isent a ete redige les 

 sus-dits jour, mois et an, et sign^ de toutes les per- 

 sonnes y denommees. 



"(Ainsi signe a la minute du proces- verbal. ) 



" Suivent les annexes. 

 " Du seize Septembre mil sept cent un, a trois heures 

 et vingt minutes apres midi, est decede dans le chateau 

 Yieil de ce lieu, tres haut, tres puissant et tres re- 

 ligieux Prince Jacques Stuart, second du nom, Roi 

 d'Angleterre, d'Ecosse et d'Irlande, age de 67 ans 

 11 mois, egalemeiit regrette di-s peuples de France et 

 d'Angleterre, et surtout des habitans de ce lieu et autres 

 qui avaient etc teinoins oculaires de ses excellentes 

 vertus et de sa religion, pour laquelle 11 avait i|uitte 

 toutes ses couronnes, les cedant a un usurpatcur de- 

 nature, ayant mieux aime vivre en bon chretien eloigne 

 de ses etats, et faire par ses iufortunes et sa ])atience, 

 triomjiher la religion catliolicine, (jne de regrier lui- 

 incme au milieu d'un jjeuple niutin et heretique. Sa 

 dernierc maladie avait dure quinze jours, ))endant 

 lesquels il avait re9u deux fois le St. Viati(jue et 

 I'extreme onction jjar les mains de Messire Jean Fran- 

 cois de IJeiioist, Uocteur de la Maison de Surboniie,. 

 prieur et cure de ce lieu, son propre pastcur, avec des 



sentimens d'une huraillte profonde, qu'apres avoir par- 

 donne a tons les siens rebelles et ses plus cruels en- 

 nemis, il demanda meme pardon a ses officiers, s'il leur 

 avait donne quelque sujet de chagrin. 11 avait donne 

 aussi des marques de sa tendresse et religion au Sere- 

 nissime Prince de Galles, son tils, digne heritier de ses 

 couronnes aussi bien que de ses vertus, auquel il re- 

 commanda de n'avoir jamais d'antre regie de sa con- 

 duite que les inaxinies de I'Evangile, d'honorer toujours 

 sa tres vertueuse mere, aux soins de laquelle il le lais- 

 sait. de se souvenir des bontes que Sa Jlajeste tres 

 chretienne lui avait toujours temoigne, et de plutot 

 renoncer a tous ses etats que d'abandonner la foi de 

 Jesus-Christ. Tout le peuple tant de ce lieu que des 

 environs ont eu la consolation de lui rendre les derniers 

 devoirs et de la visiter pour la derniere fois en son lit 

 de parade, ou il demeura vingt-quatre heures expose en 

 vue, pendant lesquellcs il fut assiste du elerge de cette 

 eglise, des reverends peres RecoUets et des Loges, qui 

 ne cesseront pas de prier pour le repos de I'ame de cet 

 illustre heros du nom chretien que le Seigneur recom- 

 pense d'une couronne eternelle. 



" Signe, P. Parmektier, Secretaire." 

 " Du dix-septieme jour (meme annee) sur les huit 

 heures et demie du soir, fut enleve du chateau vieil de 

 ce lieu, le corps de tres haut, ties puissant et religieux 

 monarque Jacques Stuart, st'cund du nom, Roi d'An- 

 gleterre, d'Ecosse et d'Irlande, a]ires avoir ete embaunie 

 en la maniere accoutumee, pour etre conduit aux 

 Religieux Benedictins .-Anglais de Paris, faubourg St. 

 Jacques, accompiigne seulement de soixante gardes et 

 trois carosses a la suite, ainsi qu'il avait ordoinie pour 

 donner encore apres sa mort un exemple de dutache- 

 ment qu'il avait eu pendant sa vie des vanites du monde, 

 n'etant assiste que de ses auracniers et de Messire 

 Jean Francois de Benoist, pretre, Docteur de la Maison 

 de Sorbonne, prieur et care de ce lieu, son propre pas- 

 teur, qui ne I'avait point abandonne dans toute sa ma- 

 ladie, I'ayant console dans tous ses maux d'une maniere 

 edifiai.te et autant pleine d'onction qu'on puisse desirer 

 du pasteur z jle pour le salut de ses ouailles. Son coeur 

 fut en meme terns porte dans I'Eglise des Religieuses 

 de Challlot ; une partie de ses entrailles, de son cerveau, 

 avec ses poumons et un peu de sa chair, sont restes en 

 depot dans cette eglise, pour la consolation des peuples 

 tant Fran9ais qu'Anglais et pour conserver en ce lieu 

 la memoire d'un si grand et si religieux prince. 



" Signe, P. Pakmentieu, Secretaire." 



" Epitaphe de Jacques Second, Roi de la Grande 

 Bretagne, telle qu'elle existait dans I'Eglise de St, 

 Germain-en- Laye : — 



" ' A. Rcgi Regum 



felicique memori^ 



Jacobi II. iNIajoris Britannia^ Regis 



Qui sua hie viscera condi voluit 



Conditus ipse In visceribus Christi. 



Fortitudiiie bellica nulli seeundus, 



Fide Christiana cui non ])ar ? 



Per alteram quid non ausus? 



Propter alteram ([uid non passus? 



mil plus quani heros 



Ista propu martyr. 



