f 



66 



(^ tern 5?crnipmchuc^t. 3)cr^i-eimb mc^t fie bem greunbe; ^PfTanjen gefammclt unb angepflanjt tvurben. § 



3ei* 



frifcBcn $lnbenfcn3. Sinureic^ 



* "Did ton ben d^incftfd^cn 5)i(^tcm 



fie t)einal;e ein 3al;rr;unbert al6 tierkrgcuer ©c^a^, bid ci 

 lic^ bie engcn ©renaen ftc^ erweitertcn, unb il^re ^ultur ftc^ 

 fd^ucU ttjcitct tterbreitcte, baf in ben 3afiren 713 — 741 



SlbfcBiebSfcUime, tejcici^ 



^oetifd^en 8prad^ 

 2)ie firaucfiarti] 



VDoM urn 



^utten 



nicbrtgflcn ^laffen, al6 um bic 



[c^cnften SBofimmgcn bcr 9tei{i^en biefc farbenreic^ 



T 



Mou fan, [c^arlad^farfcene SSIume, mit jRucfftd^t Kmiuf, ftnben it)ar. SSiete neue 55arietaten moaeu um Mcfe 3^^* 



bap tie 



mm 



farbetr 



at6 bie 



*fi 



9C 



5;6ana4anber6 (5Bet»o| 



fubofilid^en 2;i;cilc ber 5]3rot»ini ^ouau) nennen mid^ bie 

 )nia MoutAii: Mou-Sho- jo ober baunwrtige (S(^onfie. 



3n ben SBtumengartcn nc^mcn bie Mou tan Binftc^tlid^ 



jjogen fein, ta un^ ein 3Jegifler con breipig cerfd^iebe* 

 rten mit SBejeic^nung ber %nxhm unb ^flfimcn worliegt. 

 egen (Snbe bed 11. Sa^r^unbertd erreic^te bie ©mfigteit 

 bauenben, burd^ frafiige 2)ungung unb SBearkitung 

 bend (ba bie ^flanje urf^)ruttgUd^ nur auf magercm 

 toh(^\i) wohl groperc unb DoUere Sfumen; aUx bi 



t^rcr <B<i)c 

 9taug ein. 



1^ 



unb bic Sho-yo ben jttjeiten ©efialt ber mebijinifc^en ©tgettf(|afiten ber SQBurjel tieningerte 



©:fteren nennen jtc bedbalb 



^cfet 



licfien mixiifi 



fi(^, unb 'fatten fie au($ einen fd^Iecf ten ©efc^madf anger 

 men. ©eit biefer ©rfal^nmg wurben bie Mou Ian jum 

 brauc^ ber SKebijin aiifgcgcben, jum aUeinigen ©dbmucf 



(Sbina'd (t 536), fmb 



%i 



©efc^ic^tdfcrfi^ 

 :ng ffian, ^i 



ferner angebaut. 3n biefer ^ 



11 obigen 3*^^^ 

 wieberum stele 



H) 



m 



(^ 



bejeic^nct biefe Derter a(^ 



wo bie t)efteu weipwurjeUcjen ^flanjen gefimbeu 



? »on ben f^arfad^farBenen, imtergeorbnet in i^t 

 fc^en ©genfd^aften, moge ba$ 2Bc!^er? unget 



g SSaterfanb ber Mou tan, fe^t er fiinju, ftnb b 



nur 



M 



:{etaten entftanben fein, beren fortgefi 

 SBluraenwert:^ »erfoIgenb, bid auf ui 



^ultur, 

 3«t 5^1 



Berangenjad^fen ift. 2)ie ^unft ber 



f f< 



SSerebfung 

 ta^ mttxth 



^aeonien in (S^ina fu&rt 



ebenfatid in 



^a ^eun in bem 3)iftrift & 



<!i}un, an bem eft 



tm jurudE; wann bic ^unft juerft cr^robt feii: 

 fagt und bic ©efc^ic^te nid^t, icbenfaltd aber fc^on frufi 



lichen ZMl ber ?Pro»inj 



d^uen, unb ber benadbbarte ba 



S^aturforf^ 



fubli(£e 5^^eit son <SI)en fe, ober bad Sanb um bie jn)ei SBcrfe batoou fptid^t 



6ung in feinem ^l^^ftfalifc^ 

 1063). 



%ln^t i?ea lin i^eang unb ^a ^cang gelegen. 9Son 

 biefcn ^la^en trurben bie SSurjeIn ber Mou tan aid mebiji^: 

 nifc^e Slrtifcl in t)m ^anbel gebrad^t, ju weld^em 3tt>edE fte 

 cud ber @rbe genommen unb an fd^attigen 

 wurben. !DerfeIbe 2iutor ertt^vifjut bereitd einer blap 



e Sa^janer unterfd^eiben nad^ bem SSeifpiel ber (^l}u 

 e getx)c»I)ntid^e »on ber t»ert)oIffommneten ober jhaud^? 

 ^Paconie, unb nennen bie erfie Sjak unb bk te^tere 

 n>eld^ed nur eine jopanifd^e SBerbreBung ber d^incfi? 



f(^en SBcrter Sho vo unb Mou tan ift 



@rft 



tocldb 



Reit 



"^ 



angebaut n?urbc. 3m Slnfange ti^ eilften 3a^ 



^aro yokusa ober ^flanjcn, ttjctd^e fd^on ftnb, 

 japanifc^e Hebcrtragung bed cbinefiftfien 2Bortcd 



[^ 



bie 



Sho yo ^flanjen 

 fc^a^tef^en 2CurjeI; 



(5b 



Sho yo tflj 



iiberfe^t hob 



1<S)C^ 



II 



f^onfi 



^wae gau foo, weld^ 



116 



(il. ?angc t>on ^^arid 



fallt 



(Sd^mudt 

 g)ang^'t 



n. D\) bie gcwo:^nlid^en ^aeonien gleid^ bieft 

 in 3apan cingcful)rt ober wirflid^ bort urfprungtic^ ^u ^au 

 ftnb, ifl cine ungelofte gragej J^infu^tlic^ ber ftrauc6artig( 



crfennen bie iajjanifc^eri SRaturforf^ 



aid tcabred 



Ic^er feine Sfleftbenj 2 i^ang mit San bi^ auf em 



SBatcrlanb an. ©n ja^janifd^ed ©artner^^anbbud^ ilbe 

 ^iltur ber ^fianjen l^anbelnb, entbdit eine 9?amen*?ift 



©arten umgab, \n ivelc^ 



prcK^tigften unb foftbarften japanifd^en ftraudb 



Sorten, unter bem SSortritt ber 



