Uagtet Afbildningerne maae ansees som den vigtigste Deel, 
og Texten fornemmeligen kun skulde tjene til at beskrive, hvad 
der ikke lader sig fremstille ved Former og Farver, eller hvad de 
sidste formedelst Priisbilligheden mangle i Correcthed, har jeg givet 
Texten en større Fuldstændighed, end efter den oprindelige Plan 
var bestemt, for at Mangelen af Afbildningerne mindre skulde føles 
for Dem, der ei kunde anskaffe disse. At Beskrivelsen ikke ganske 
slutter sig til den Orden, hvori Afbildningerne følge paa hverandre, 
hidrører fra den Tvang, der var forbunden med at fremstille et 
vist Antal Fugle paa hver Tavle, og dog, saameget som muligt, 
at holde de Nærbeslægtede samlede; ved Textens Henviisning til 
Tavlerne vil denne Uovereensstemmelse neppe volde nogen Ulempe. 
Ogsaa Orthographien har sine Inconsequentser; selv Constructionen 
minder nok hist og her om Nordslesvigeren; da imidlertid Spro- 
get i en Bog som denne, idetmindste for den velvillige Læser, vil 
være af underordnet Betydenhed, saa tør jeg ogsaa i saa Hen- 
séende gjøre Regning paa Overbærenhed, især hos Den, der er- 
kjender Vanskeligheden af at fatte sig kort, uden at dette under- 
tiden skeer paa Sprogets Bekostning. 
Det er mig en ligesaa kjær, som hellig Pligt, at aflægge min 
offentlige Bekjendelse for Det, jeg har modtaget af Andre. Saa- 
ledes har jeg fornemmelig benyttet Naumanns fortrinlige Værk: 
Naturgeschichte der Vogel Deutschland's, baade — næst Naturen 
og min betydelige Samling — som Veiledning ved Afbildningerne, 
hvilke ere mit eget Arbeide, og ved Texten, fornemmelig Indled- 
ningen, Slægts- og Arlsmærkerne ; dernæst har jeg, blandt flere 
Værker, meest raadført mig med Nilsson's «Scandinaviens Fauna» 
(Foglarne), den bedste og fuldstændigste nyeste Haandbog over de 
nordiske Fugle. Mange Meddelelser om Fuglenes Forekomst har 
jeg Venner og Velyndere at takke; Forsigtigheden bød mig at 
nævne dem som mine Hjemmelsmænd, Ærligheden og Taknemme- 
ligheden at give dem Æren — mig selv var det en kjær Til- 
