On the Languages of the Oregon Territory. 167 



Haidahof Queen Charlotte's Island, and througli it with the 

 so-called Nootka-Columhian languages in general. 



Cumulative, in the way of evidence to this, is the state- 

 ment, with the verification of which we shall conclude, viz., 

 that, besides the Athabascan, the other languages of the 

 Oregon Territory have affinities with the Eskimo. With the 

 OonalashkanandCadiackon the one side, and with MrTolmie's 

 vocabularies (with Cook's occasionally) en masse on the other, 

 we have at least the following words common to the two 

 groups. 



English, 



Cook's Nootlca, 



Tlaoquaich, 



Oonalashka, 



English, 



Haidah, 



BiUcchoola, 



Haidah, 



Haecltzulc, 



OonalasJca, 



Enghsh, 



Bilkchoola, 



CadiacTc, 



English, 



Haccltz, 



Calapooah, 



Tamkallie, 



Cadiack, 



Oonalashka, 



English, 

 Haidah, 

 Oonalashka, 



English, 

 Cook's Nootka, 

 Tlaoqvatch, 

 Cadiack, 



English, 



Tlaoquaich, 



Cadiack, 



English, 



Calapooiah, 



Cadiack, 



Oonalashka, 



English, 



Haidah, 



Oonalashka, 



English, 



Klikclat, 



Cadiack, 



sky. 



eenaeel nas. 



n.oase. 



annelialt = day, 



shj. 



shing. 



skoonook = day, 



yen := clouds, 



unnowie. 



youyan = sky, 



innyak = sky. 



moon. 



tlooki. 



yaalock. 



smnv. 



naie. 



anoopeik. 



kanopeik. 



annue. 



kannue. 



hail. 



dhanw = snow. 

 tahenem dahskeeto. 



water. 



chauk. 



tchaak. 



kooj-k = river. 



river. 



aook. 



alaook = tea, 



rain. 



tochtocha, 



kedok. 



chetak. 



tatui. 



il kaik. 



choohok. 



tnonntain. 



panuateet 



poonhokanlie. 



