— 135 — 



togono\or vraagslukkon van diorkiindigon, dan woer van plant- 

 kundigon, dan woov van land- of tninbouwkundigon aard ; ook 

 omdat óón persoon onmogelijk zich al de zeer uitéénloopende 

 onderzoeksmethoden, die hij zon moeten toepassen , kan eigen 

 maken ; (Mndelijk omdat hij onmogelijk de geheelc, zeer uitge- 

 lireide en in allerlei tijdschriften verspreide plantenziekten- 

 kundige literatuur van alle beschaafde natiën kan overzien. 

 Daarmee heeft de Hamburgsche Staat rekening gehouden, door 

 dadelijk iicee wetenschappelijke personen aan het gestichte 

 laboratorium te verbinden. Kortom, Hamburg geeft in den 

 strijd, dien alle beschaafde Staten tegen de vijanden der cul- 

 tures te strijden hebben, in ieder opzicht een goed voorbeeld. 

 Moge het spoedig in vele andere Staten van Europa navolging 

 vinden ! 



Amsterdam, 10 September 1898. 



J. RiTZEJViA Bos. 



HET TIJDIG PLOEGEN DER STOPPELS, 



EN DE INVLOED DAARVAN OP ZEKERE ZIEKTEN VAN ONZE 

 HALMGEWASSEN. 



D"" M. H(iLLRUNG, directeur van de » Versuchsstation für 

 Pflanzenschutz der Landwirthschaftskammer für die Provinz 

 Sachsen, zu Halle a/S. " zendt mij de volgende mededeeling, 

 met het verzoek, de aandacht daarop te vestigen. Ik meen niet 

 beter te kunnen doen dan deze belangrijke mededeeling in haar 

 geheel te vertalen. 



« Het ploegen van het stoppelland heeft tot doel, de bovenste 

 bodemlaag te verscheuren en aldus de inwerking van de lucht 

 op de gronddeeltjes te bevorderen. Hoe langer die inwerking 

 duurt, des te beter voor de volgende vruchten. Het v\'as dan 

 ook steeds gebruik, het stoppelland zoO' tijdig mogelijk te 



