I 



FØRSTE KAPITEL. 



Begrebsmæssig definition af udtrykket ..psykiatrisk observation'- 

 samt fremstilling af observationens historiske udvikling indtil 1890. 



I. 



D. 



'et tekniske ord observation er i dansk som i de øvrige evropæiske 

 sprog optaget direkte fra latin. 



Det latinske substantiv obsen'atio er dannet af verbet observare, som 

 er sammensat af et gammelt verbum sen'arc, med præpositionen ob. 

 Grundbetydningen af scn'atr er sandsynligvis »bekymre sig om«, »drage 

 omsorg for^^, »passe paa« '. 



Præpositionen ob betyder »formedelst«, »for — skyld- og bruges i 

 sammensætninger med verber til at betegne formaalet eller hensigten med 

 det i verbet udsagte. 



Obse?-'o skulde saaledes egentlig betyde »vil eller holder paa med at drage 

 omsorg for eller passe paa-, og heraf udledes let betydningen »giver agt 

 paa-^ »har opmærksomheden henvendt paa« (motus stellarum observare i. Sub- 

 stantivet obscn'atio betyder saaledes » omhyggelig og omsorgsfuld iagttagelse- 

 imalorum bonorumque nostrorum observator et custosl. Verbet obscrcer 

 forekommer i gammel fransk fra midten af det lode aarhundrede (Saint 

 Leges), medens substantivet obsercancc første gang findes 1390 og 

 observation 1549. I moderne fransk har ifølge Littré observer følgende 

 betydninger: 

 I) se conformer à ce qui est prescrit par quelque loi, par quelque 



règle. 

 21 considérer avec application les choses physiques et les choses morales. 



3) examiner, regarder, 



4) remarquer, faire attention. 



^ Den indoevropæiske stamme antages af de fleste etymologer at være den tidligere 

 (B. I s. 53 note) omhandlede serg, hvilken i tilfælde maa opfattes som en udvidelse 

 af en oprindelig rod ser. Ogsaa andre etymologier har været opstillede. 

 Vid.-Seisk. Skrifter. I. M.-N. Kl. 1915. No. i. - 1 



