PAUL WINGE. M.-N. Kl. 



Verbet observe forekommer første gang i engelsk i 1386 (Chaucer) 

 og observation i 1382 (Wyclif). 



Ifolge Murray betyder i moderne engelsk observe: to pay practical 

 attention or regard to (a law, command, custom, practice, covenant, set 

 time, or anything prescribed or fixed) og observation: the action of observing; 

 the fact observed. 



I tysk er fremmedordet Observation teknisk afløst af »Beobach- 

 tung«, som benyttes af den tyske straffeproceslov § 81 (hvorom nærmere 

 i kapitel 4). Hos de tyske lexikografer har vi ikke fundet oplysning om 

 ordets historie. 



Ogsaa i dansk bruges fremmedordene observere og observation; men 

 vi kan ikke opl^^se, naar disse forste gang er benyttede. Det danske 

 videnskabsselskabs »Dansk Ordbog« oversætter ( 1826) »Observation«: »Iagt- 

 tagen, Agtpaagiven« og bemærker: »tiøres sielden i Omgangssproget, 

 derimod møder det oftere i de Lærdes Sprog, hvor det da betegner enhver 

 videnskabelig Iagttagelse, især astronomiske«. Molbech oversætter (1833 og 

 1859) Observation: Bemærkning, Iagttagelse. 



Saavel i latin som i de nyere sprog har altsaa ordet observation en 

 langt mere begrænset og aktiv betN^dning end f ex. de danske ord »for- 

 nemmelse« eller »bemærkning« ^, hvilke kun har hensyn til sansningen, 

 ja endog mere begrænset end »opfatning«, som dog forudsætter en bear- 

 beidelse og bedømmelse af de betræftende sanseindtryk. 



Nærmest i betydning kommer ordet observation det danske «iagt- 

 tagelse« ^ det vil sige en opfatning, som er fremkaldt ved en given agt 

 paa, altsaa ved en forud for sansningen gaaende overveielse og indstilling af 

 opmærksomheden paa det fænomen, som man har til hensigt at bemærke. 



Men ordet observation har en endnu noget snevrere betydning end 

 iagttagelse. For at kunne betegnes som observation maa nemlig iagt- 

 tagelsen have til formaal at vinde en overbevisning om et forhold af 

 videnskabelig interesse (eller, som Littré definerer det, af fysisk, moralsk 

 eller juridisk værdi), og dette formaal forudsætter igjen en forudgaaende 

 undersøgelse af det foreliggende objekt, det vil igjen sige en med fornøden 

 kyndighed og nøiagtighed udført efterforskning. — Den oversættelse af 

 ordet observation, som er given i den norske strafifeproceslovs § 210, nemlig 

 »Iagttagelse og Undersøgelse«, maa saaledes betegnes som helt rammende; 

 men havde det været muligt at skafte et enkelt ord svarende til det tyske 

 »Beobachtung«, havde dette selvfølgeligt været at foretrække. 



1 P. E. Müller: Dansk .Synonymik anfører: „Hvad der skeer, kan blive bemærket 

 enten saa Tanken forud er bleven henvendt paa Gienstanden eller ei. Kiin det, hvor- 

 paa Opmærksomheden forud har været spændt, kan blive iagttaget. 



