1915- No. I. ADMIXISTRATIVOBSERV. OG FORHOLD TIL DEN JUDICIELLE. IO7 



fælde krævede egenskab; eller hvis han ikke opfylder strafFeproceslovens 

 fordringer til sagkyndige, eller af en eller anden personlig grund — f. ex. 

 den at han selv er observationsrekvirent — er inhabil som obser\ator i 

 det foreliggende tilfælde. 



En nuUitet er ogsaa observationens resultat, hvis rekvirenten har med- 

 delt observator urigtige oplysninger af væsentlig betydenhed eller forholdt 

 ham kjendskab til forhold af vigtighed for diagnosen ; eller hvis de hos 

 obserxanden gjorte iagttagelser ikke skyldes sygdomssvinptomer, men helt 

 eller for en væsentlig del komediespil af denne. 



Enkelte af de her anførte grunde — og vel ogsaa andre — kan g^jere 

 en administrativ obser\'ations resultat ugyldigt uden at have denne virk- 

 ning for en judiciel — og omvendt. 



Den omstændighed, at observ-ator ikke er autoriseret norsk læge, vil 

 utxilsomt gjere en af ham udført administrativ observations resultat ugyl- 

 digt; men da det ikke er forbudt de norske domstole at lade sig belære 

 af sagkyndige, som er udlændinger, maatte vel et responsum af en som 

 sagkyndig opnævnt udenlandsk psykiater have retsvirkning — rigtignok 

 med en viss begrænsning, hvorom vi senere skal tale. 



Retsvirkningerne af en administrativ og en judiciel observation er heller 

 ikke fuldstændig de samme. 



Resultatet af en administrativ observ ation maa saaledes foreligge, forat 

 nogen skal kunne indlægges som sindssyg i sindssygeasyl, idet der kræves 

 sindssygcattest og indlæggelseserklæring udfærdigede overensstemmende 

 med en fastsat formel. Denne fordring behøver den judicielle observation 

 ikke at opfylde, og kan det heller ikke i mange tilfælde. Isaafald maa altsaa 

 den judicielle obser\-ation suppleres med en administrativ. 



Paa den anden side vil observandens overgang fra det legitime til det 

 dative tutel eller omvendt fra dette til hint, som ovenfor omtalt, efter den 

 herskende fortolkning af vor lov ikke kunne finde sted uden henholdsvis 

 ved umyndiggjørelse eller ophævelse af umyndiggjørelse : og forat denne 

 betingelse skal kunne opfyldes, udkræves, ialtfald i mange tilfælde, judiciel 

 observation. 



Man kan ogsaa gruppere de Ibrskjellige handlinger, som danner de 

 nødvendige led i en psykiatrisk observation, og det falder da naturligt at 

 ordne disse i to rækker og henføre til den ene de, som kj^ndetegner den 

 administrative, og til den anden de. som karakteriserer den judicielle obser- 

 vation. 



Den generelle karakteristik af den administrative observation kan op- 

 stilles saaledes : 



