19I5- ^O- ^- OM DEX JUDICIELLE OBSERVATION. 297 



\'i har ovenfor omtalt, at ordet »aandssvag^ i 1876 benyttedes af 

 Peter Winge som oversættelse af »idiotisk«, altsaa til erstatning for det gamle 

 »vanvittig ^ Som det vil fremgaa af ovenstaaende, er vistnok oversættelsen 

 rent sproglig korrekt, men som teknisk ord er »aandssvag« alligevel meget 

 uheldigt. Der maa nemlig ved dannelsen af et saadant ord kræves, at der 

 ikke benyttes et grundord, der er saa flert\-digt som »aand«. Optagelsen 

 af ordet ^aandssvag- i det retspsN'kiatriske sprog var ialtfald langt fra nogen 

 berigelse af dette, og da det blev optaget i vort lovsprog, bragte det for- 

 virring. Det blev først optaget i loven af 8de Juni 1881 om abnorme 

 børns undervisning og dér forsaavidt anvendt rigtigt, som det skulde be- 

 tegne en medfødt eller i den tidligere barndom indtraadt defekttilstand - 

 og altsaa ikke en senere i livet erhvervet svækkelse; men da behandlingen 

 af abnorme børn ikke blev gjort til en medicinsk opgave, men til en skole- 

 sag, hvis program var at skafte ikke blot de psykisk abnorme børn, men 

 ogsaa de blinde og døvstumme passende undervisning, blev det pædago- 

 giske spørgsmaal om graden af udviklingsmulighed drevet i forgrunden. 

 Baade lovgiveren og den følgende praxis saa opgaven fra et pædagogisk, 

 ikke fra et psykiatrisk standpunkt, hvilket ledede til en vis forflygtigelse 

 af grænserne mellem idioti og psykisk normalitet, samtidigt som naturligvis 

 alle de børn, som formedelst sin psykiske defekt skulde optages i de ved 

 loven organiserede skoler, maatte betegnes som ^aandssvage«. 



Ordet aandssvag blev saaledes baade en psykiatrisk og en pædagogisk 

 terminus technicus, og begge dennes eiermænd var ikke altid fuldt enige om 

 dens rette brug. 



Der kunde saaledes nok være tvil om, hvor betydelig den psvkiske 

 defekt maatte være, før loven betegnede den som -aandssvaghed- ; men 

 der kunde ingensomhelst tvil herske om, at loven alene brugte det her- 

 omhandlede ord som betegnelse for en allerede i barndommen foreliggende 

 psykisk defekttilstand. 



Vi bar ovenfor omtalt ^ at tællingerne af 1865 og 1891 inddelte de 

 sindssyge i to grupper, nemlig 11 de sindssvage fra fødselen eller de 

 første borneaar og 21 andre sindssyge. Ved tællingen af 1900 blev 

 ordet sindssvag efter konference med medicinaldirektøren ombyttet med 

 aandssvag, men den tidligere gruppering opretholdt"*. 



Efter tællingen af 1900 betegner altsaa 2>aand55 vaghed <= en fra barn- 

 dommen foreliggende ps3-kisk defekttilstand, der er at anse som en sinds- 



1 Se B. I s. 79, note. 



- Ifølge lovens § 3 kan skolerne optage aandssvage born fra deres fyldte 8de til aide aar 

 3 Se Bind I s. 77 og 79. 



* Se Holmboe: De aandssvage og sindssyge i Norge ved folketællingen den 3dje decem- 

 ber 1900. Norsk Mag. f. Lægev. R V. B. 3 ir905t, s. 679. 



