1 91 5- No. 7. TRAVAUX TOPOGRAPHIQUES. 61 



Nomenclature. 



Les noms des localités géographiques, qui antérieurement avaient un 

 nom, sont sur les cartes de l'Expédition pris d'après les sources de la 

 littérature scientifique, voir le chapitre ci-dessus, nommé Sources, p. i. 

 Cependant il n'a pas été possible d'emplo3'er tous les noms marqués sur 

 les cartes de De Geer de 191 1 et 1913, parce que les cartes de la 

 présente expédition étaient déjà faites, quand elle reçut les dites cartes. 

 Tous les noms employés par Brlxe sur sa carte de 1909, du Prince 

 Charles Foreland, ne sont pas non plus adoptés, p. ex. les noms des 

 localités géographiques que l'on n'a pas pu identifier avec des localités 

 correspondant à celles de la carte de l'Expédition. 



Autour des Baies Wood, Liefde et Bock un grand nombre de noms 

 sont empruntés de la carte de von Bock et Pomnski de 1908 ^ 



Des noms qui datent des anciens baleiniers sont employés où ces 

 noms se réfèrent à une localité bien définie 



Quant à la forme des noms, le nom propre original n'a pas été traduit, 

 tandis que l'appellatif attaché au nom d'un façon générale est traduit en 

 français, p. ex. Baie Broad, Baie Red. Baie Magdalena etc. 



Afin de faciliter l'emploi de la carte, l'appellatif pour les noms norvé- 

 giens est mentionné, et en norvégien, et en français, p. ex. Vallée Bjôrn- 

 dalen (Vallée aux Ours), M' Salîjell (M' de la Selle), Glacier L'veirsbræ 

 (Glacier du Mauvais Temps) ecc. Voir aussi la légende d'appellatifs géo- 

 graphiques en norvégien sur les cartes et dans: The Hydrographie Obser- 

 vations-, p. 2 — 3. 



Les principes mentionnés pour la nomenclature sont aussi employés 

 pour la carte générale du présent auteur, publiée par The Geographical 

 Journal ^. 



Les nouveaux noms de personnes qui sont employés sur la carte de 

 l'Expédition et pour lesquels on n'a pas antérieurement donné des expli- 

 cations, se réfèrent aux personnes suivantes: 



Abel (S='), N. H. Abel, mathématicien. Christiania (t). 



Albert I-"" (Presqu'île), Albert I®"", Prince souverain de Monaco. 



Bruce (Baiel, Dr. W. S. Bruce. Edinburgh. 



Bull Simonsen (S^^), E. C. Bull Simonsen, directeur du Nordenfjeldske 

 dampskibsselskap, Trondhjem. 



Christensen (M^*), Chr. Christensen, directeur. Sandefjord. 



^ Voir Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin. 1908. 

 - Voir p. 56. 

 ' Voir p. 3. 



