ADOLF FONAHN. M.-N. Kl. 



u(l af ringene Dette minder fjernt om planten Sn-pcnlario, der flettet i 

 en krans og lagt om ormen ikke lader denne slippe ud. 



I svc/isk- benyttedes purrelog drukket med vin eller anbragt som 

 plaster paa saar elter hugormsbid, rødlog (Allium Cepaj med salt, mjød- 

 urt (moracus = Spiræa LJlmaria filer Melissa officinalis — se tabellen) 

 drukket med vin, Cuminum Cyniiiuim ligeledes med vin, sennep med edike, 

 \armt og ferskt honsekjod bundet til saar efter ormestik, hamp ( -Xanapis'^), 

 slangeurt (Polygonum ßistortha). Origanum Dictamnus ( hakyrt' ) og säda- 

 fro (Curcuma zedoaria eller Flos Cinae se tabellen). 



1 diijisk^ benyttes delvis desamme midler, men ogsaa andre, som 

 selleri (Apium graveolensj, Allium sativum (»hwidelög paa danskæ), lilje- 

 blade (Lilium), paddestenen Noseth. 



L. c. No. 444. 



„aden lægebog" pag. 12 : „For hwgorm. Drikker then man purlök medh win ther 

 skadder är aff hugorm eller annath ethcr thz hielper. Ok gör man piaasthcr a saarith 

 thz doger." 



L. c. pag. 18. „For ormsbiith. Stamper man sipul [Allium CepaJ med salth oe 

 legger ther widher thz doger." 



L. c. p. 19. „For hwgorms bith. Moracus, myodhyrth [se tabellen] vel bytto gras 

 quod idem est. Drikker man henne medh win tha heler hon hwgorms bith henne oos 

 [saft, afkogj er godh läkcdom ffor sooth som hether cancer." 



L. c. pag. 21. „Cjminum är tysker kwmin [Cuminum Cyminum] . . . Drikker man 

 thz med win thz doger ffore ormstingh ok ffor bith." 



L. c. pag. 26. „For ormsbith. Stamper man synap medh ätikio thz heler orms 

 bith." For detsamme anbefales sammesteds: „Tak hönsaköth n\-dhrepith och warmpt 

 och binth widh thz drager borth ether." 



„3die lægebog" pag. 78. „Canapis är hamp . . . Item ran hamp ok gnoe mellan 

 tina hande ok smörie ther mz hugorms bith ok binde offuan wppa saarith ok thz skal 

 starkelige wtdraga etridh." 



L. c. pag. 99. „.Serpentina [ormyrth, Polygonum Bistortha] är mykyt godh oe 

 nöttogh wardhir hon stöt ok lagdh oppa ormbith tha draghir hon fulkomplika eetrit 

 wth aff sareno ..." / 



„5te lægebog" pag. 169. „Dictamnus, hakyrt [Origanum Dictamnus] — hanna 

 mosther dogher mot orma biit drukkin oe sua latin i sarith." 



„7de lægebog" pag. 406. „Sädafrö [Curcuma zedoaria eller Flos Cinae, se tabellen] 

 doger for ether och ormstyngh — Dricker man henne tha förcomber hon spolorm Sac." 

 Henrik Harpestreng: „Mærky [Apium graveolens, selleri] dugher for etær oe for orm 

 styng ællær diurbit. " -- 



„Smör man syk mæth kloflök [Allium sativum, „hwidelög paa danskæ"] ællær ætær 

 hanum. tha holær thæt hugs orm bit oe scorpion styng oe allæ skathælyk ormæ fly 

 hans don [lugt]." 



„Stampær man oe Cipul [Allium Cepa, rodlog] samæn tha dughær thæt for hug- 

 orms bit." 



„Drickær man thæt [Ciminum = Cuminum Cyminum) mæth win, tha dughær thæt 

 for ormstyng ællær byt." 



„Stampær man lyli [Lilium] blathæ tha ær thæt got for hugorms byt." 



1 dansk anbefales ogsaa purløg mod hugorm. Videre: 



„Thæt [zeduar] dughær for etær oe ormstyng." 



„Stampæt sinup [Sinapis alba] mæth ædikæ helær hugorm bit." 



„Noseth hetær en steen. Han taks af paddæ houæth fyrræ æn (hun; nær watn 

 ællær drickær. Thennæ sten dughær for etær oe ormæ styng." 



