14 ADO/.r FONAIIN. M.-X. Kl. 



K.'ip. ÎX. Tandormcn. 



Dette kapitel er som allerede ovenfor nævnt særdeles interessant der- 

 ved, at man kan lolge ideen om tandormcn fra folkemedisinen i Norden 

 gjennem middelaldersk og (»Idtidc ns mcdicin h'li lilbage til ægypter og 

 babyloner. Oefcle har xelvilligsl tilstillet mig en copi af en af ham 

 fundet babylonisk tandormrecept ', som jeg skal tillade mig at gjengive 

 eftcr hans oversættelse, da den i virkeligheden er af megen betydning 

 som ét bindeled (blandt de mange andre) mellem orientalsk og occidentalsk 

 medicin. 



»Als Gott Ami schuf den Himmel, der 1 limmel schuf die Erde, die 

 Erde schuf die Flüsse, die Flüsse schufen die Kanäle, die Kanäle schufen 

 den Schlamm, der Schlamm schuf den Wurm (tu-ul-tu), da ging der Wurm; 

 beim Anblick der Sonne weinte er. Vor das Angesicht des Gottes Ea 

 kamen seine Tränen: »Was gibst du mir zu meiner Speise? Was gibst 

 du mir zu meinem Tranke (?) ?« ;>Ich gebe dir das Holz MA, welches 

 reif [faul?] ist, und die Granate des Baumes Chasch Churu.« 



»Für mich was ist dies: faules Holz MA, und Granate vom Baum 

 Chasch-Churu ! Lass mich festsetzen im Innern des Zahnes (si-in-nu) und 

 die Alveolen (?) gib mir zur Wohnung! Aus dem Zahne will ich saugen (?) 

 sein Blut. Und aus ihren Alveolen (?) will ich ausbrechen seine Schneiden.« 

 » ?? ?? den Fuss [Zahnwurzel?] ergreife!« Weil du dies gesagt hast, 

 Wurm, möge dich schlagen Gott Ea mit der Stärke seiner Hände. 



Beschwörung für Schmerz des Zahnes. Handlungen dabei: Du sollst 

 Hyoscyamus pulverisieren und mit Mastix zusammenkneten. Die Beschwö- 

 rung dreimal sollst du darüber hersagen, in den Oberteil seines Zahnes 

 sollst du es bringen.« 



Ikke alene den hypothetiske tandorm, men endog det i aartusinder 

 benyttede middel mod samme: Hyoscyamus, bulmeurt, finder vi her i denne 

 ærværdige gamle text! — saafremt Oefeles tolkning af gruppen 



r~~J , SA— RIM = Hyoscyc 



er rigtig, hvilken tydning oversætteren dog anser sikret af flere grunde 

 (saaledes bl. a. gjennem parallelrecepter hos Ishaq ibu Amrân o. a.). 



Ogsaa i en ægyptisk papyrus træffer vi tandormen: »Ormen bider 

 hans tand.« 



Combinationen orm — Hyosc3'anms er vandret over i indisk, som det 

 fremgaar af Mädhava's Siddha-yoga (8 — 9de aarh. efter Kr.), hvor der som 



* Senere ofientliggjort i „Mitteilung, zur Geschichte d. Mediz. u. d. Naturwiss." for sept. 

 1904. 



