20 ADOIJ- rONAHN. M. -N'. Kl. 



Saadannc midler' var: Alun, hrændcvin, riigaks, slangerod (Aristo- 

 locliia), laurbær (Lauras nobilis), kogtc bonner, dekokt af æbletræets bark, 

 atramentum (skrivefarve), enebær, harskt smor, svovl; i vvalsk: smult af 

 rødt svin, Maybuttcr (en Kanuiic iilusV), salvie, kjerner af ekenedder, frisk 

 ost, sverdlilje, sort snegle, pepper. Ruta graveolens, linfrfi, Matricaria 

 partheniuiu. 



* „7de lægebog" p. 291. „For madka aat. Tagh alwn och stöth tz smaath eller maal mz 

 qwarn och blanda mcdh rcnth watn oe stryk ther madken gaar mz ena fiedhwr. Item 

 brcnth wiin gor tz samma." 



L. c. p. c. : „For madka i manna kuth eller lymmer. Thagh rogh ax som lenge 

 lialiwa ligath ()[)po liwstakin, en xL eller I- (40 eller 50) till hopa, eller een handh 

 fvvlla, och liigh o|)po saarith, ther madkanc are. Tagh sidhan lynnet klädhe oc lag 

 offwan aa axin och handena olVwan oppo klädiit, Haff sidan warmt vatn som tw hetast 

 toi, oc lath rynna i millan fingren nider oppo klädith oe axen oe trysth nagoth til medh 

 fingren, tha löpa madkana op aff kötiith och in i axen, Skodha sidhan axen moth eldin, 

 tha ser tw madkana i axen, skol thom reen oe lägh aather oppo, saasom for, til thes 

 ath madkana ärw alle vthe, Tha hells sarith aff sig sielffth, tetta er offta pröffwat oe 

 er visseliga santli." 



L. c. p. 309: „For Hik madk (= gangræn?). Tag forst honig oe hwetemioll oe 

 gör ter aff een deegh oe lag sa ter oppo som madken er, oe tag sa renafana, holyrt 

 [Aristolochia] oe lagerbär flaurbær], tz skal stroöyas pa degin oe leggia ter som liik- 

 madk er." 



Mod kræft anbefales brændevin som fortræffeligt, ligesaa grød af kogte bønner, hon- 

 ning, dekokt af æbletræets bark, brændt linklud og atramentum [skrivefarve]. 



Følgende salve berømmes i „7de lægebog" p. 394 mod markfuldt saar: 



„En salwa til samma saar. Hemta j hanka stop fwlt med grön enäbär oc ter til ij 

 marker gamalt smöör i\v eldre iw bätre, Oc tvt' loodh brennesten [svovl] oc tvv lod 

 alwn, oc stampa tz smaat j en mortare sidan skal tz ait til hopa smeltas j ena krwka 

 Oc sidan silas eller trystas j ginom ett klede. Tenna salua skal man stryka wel twntt 

 kringom sarit, men ieke for ner saarit. Oe legge inte plaster oppo sarit Vtan binde itt 

 rentt klede som ieke smittar saarit." 



I walsk : „Phys. of Middv." § 478: „To destroy a worm lodged in a mans flesh. 

 Take the lard [smult] of a red pig [svin], Maybutter [Ranunculus?], sage [Salvia offici- 

 nalis], and acorns [kjerner af ekenodder], pound them well together till they become an 

 ointment, and apply the same to the part." 



L. c. § 479: „Another. Take the juice of sage and a little of the destination of 

 wine [spirit of wine or brandy], anoint the part where the worm is lodged, and it will 

 kill it." 



L. c. § 621: „An application to a pain, which will show whether it proceeds from 

 bruised flesh or contusion. Anoint the whole of the affected part with honey, and get 

 fresh cheese and rye meal, put these ingredients in the earth for a night, then applj' it 

 to the openings in the painful part. When You remove this plaster next daj', if there 

 are holes therein, know that there is a worm in the ulcer." 



L. c. § 623 : „The way in which the worm may be destroyed. 



Take the root of the gladwin [Iris, sverdlilje], and bruise in honey and wine, applj- 

 a black snail to the part and cover it with above plaster, and it will destroy the worm." 

 Hensigten med at anbringe en sort snegle er vistnok at lokke ormen frem, saa det 

 dræbende gladwinplaster kan virke paa den. 



L. c. § 624: „Another. Take pepper, rue, linseed and feverfew [Matricaria par- 

 thenium], dry these three last, powder and apply to the part; it will destroj^ the 

 worm." 



