22 ADOI.I lONAHN. M.-N. Kl. 



landske plante r, hvor de f)|)iind( li,u,c ikke kunde- tilveiebringes gjennem 

 drogehandelen eller særlig kiilli\ ( ring i klosterhaverne. 



Vistnok er ikke alle niidlei- medtagne i denne fortegnelse, men ilivert- 

 fald liovednuengden af de stoffe, der ansaaes som specifikt virksomme 



mod orm. 



I = islandsk, N = (nyjnorsk, !S = (micldel)svensk, Ü = (iniddcl)dansk, W = walsk 

 dialekt af keltisk -i : kymrisk, gjengivet i nyengelsk oversættelse, T = tysk. f ] om et 

 mcdikamcntnavn betegner, at samme ikke er fundet som ormmiddcl i de undersogte skrifter 

 fra Norden. 



Tabel 



over ormmidler i middelalderen. 



A. 



1. Abrotanum, abroth S. niod hugorm, spolorm. D. ambroth mod hug- 

 orm, spolorm. [N. abrodj; M^xcew ab rotanwn. Diosk. mandlig a/jçôroï'Oî' 

 mod slangebid. Plinius Jiabrotaiiniii campestrc. T. Eberreis, Zarter 

 Bcifiiss. — Artemisia abrotamon L. 



2. Absinthium, malyrth S. mod spolorm. D. absint liium mod orm i øret 

 [N. Ægte malurt]. Diosk. uipivOiov mod orelidelser. Arab, afsantin. 



IT . -^ 

 )'r^ . gedrê. Kopt. nojHJt JUinpH (Tl?, 



pschên empere = acte/mala. Arab, el-demsisa. T. Absijith, IP'cr- 

 niutli. — Artemisia absiiit/iiiim. 



3. Ale-trä bark S. mod ringorm og tandverk. W. e/der bark »for worms <^. 

 [N. or, older]. T. Er/e. — Aluns (særlig glutinosa) L. 



4. Agrimonia, agermonja S. mod bid af orm og »dyr med gifttænder«. 

 [N. akermaane]. Diosk. evnaiÔQWV mod slangebid. T. Odermennig. 



— Agrimonia Eupatoria L. 



5. Alleum, klofflök vel hivitlök S. mod ormestik. D. Invidelög, cloflök 

 mod bid af hugorm og skorpion. [N. hvidlog]. Diosk. o/.ÔQoôov mod 

 bændelorm. 1 Talmud berettes, at Ditl*, schüm, dræber indvoldsorme. 

 Arab, ^ß, tsfim. Pers. sir. Kopt. cyÄHIl (T), schedjên. Syr. 



\J^ O i^ > tiima. Mellemnedertysk kluflok, kloflok. T. Knoblauch. 



— Allium sativum L. (Se ogsaa greslog — >\ild hwitleg ■). 



6. Apium, marke S. mod ormestik. D. mœrk(r, mœrky mod ormestik 

 og indvoldsorme. [N. selleri]. Diosk. aiUvov mod bid af giftige dyr. 



Syr. )-ûûJ> yJ keriksâ. Kopt. iULJT, mit. T. Gebaute Sellerie. — 

 Apium gravedens L. 



