24 ADOLF FONAHN. M.-N. Kl. 



15. Bytirum S. |N. smor]. Diosk. lUtvtvQOv mod saar og bid af Aspis- 

 slangen. Jiutyrinii. 



16. Benedicta S. én art livid og ('n rod fordriver af huset^ ^.etirköns 

 madka |N. Krathumleblomst]. St. Hildegard (er. 1150) og i »Pulvis 

 contra omnes febres« Igde aarh.l benedicta. Andre middelald. syno- 

 nymer er: gariofila, .sanamunda (Albertus Magnus), anantia, pes lepo- 

 rinuni (Alphita i Collectio Salernitana). T. Nelkenwurz, Geraffels, 

 Beiirdictivitrz. — (Jnini iirh(iiiitiii L. (= Caryopbyllata urbana Scop.) 

 = »tben rödha benedicta«. (»Den hvide b.« = ? Se Th. M. Fries). 



17. Bittersweet W. »for worms«. [N. Slyngende setvider). [Nydansk 

 Bittersød]. St. Hildegard: Stignus. T. Bittersiiss. — Solanum dn/ca- 

 niara. 



r 8. Betonica, jorthumbla^ D. mod hugorm. S. jordhumblä( — bla) mod 

 orm. Baade i dansk og svensk fortælles — næsten ordret eiteret 

 efter Mac er -, at en krans af planten lagt udenom hugorme hindrer 

 disse fra at komme undaf, og at de dræber hverandre indenfor ringen. 

 Hos Mac er heder det: 



»Si de betonica iiiridi sit facta corona 



circa serpentes (ut Plinius apperit autor) 



audebunt nunque positam transire coronam 



sed morsu proprio pereunt & verbere caudae.« 



Plinius: Hist. nat. XXV c. 8: » — — — morsibus inponitur 

 Vettonica precipue, cui vis tanta perhibetur ut inclusae circulo eius 

 serpentes ipsae sese interimant tlagellando.« 



Diosk. yjGTQOV -^> nyttig ved bid af giftige d3T«. 



Synonymer i middelald. er scrratula, cestroii. Ifølge Mercks Index 

 1902 »aus dem keltischen bentonic zusammengesetzt aus ben (Kopf) 

 und ton (gut), also gut für Kopfweh als Niessmittel.« T. Betonien- 

 kraiit. — Betonica officinalis L. 

 19. Bævergjæld N. mod slanger og orme. For at prøve bævergjælden 

 skal man slaa en ring med den og sætte en maur indenfor ; kan denne 

 ikke komme ud, er bævergjælden god. Arab. ..:c*.»j>.jAA:i», dschun- 

 dubâdastar mod bid af giftige djT. Pers. Asch Bitschekan. Diosk. 

 v.aOTÔQ0ç oQxiç mod slanger. Ph'pp. yxcGToqiov. T. Bibergeil. — 

 Castoreum af Castor fiber. 



Höfler, Zur altgermanischen Heilkunde, Janus 1903, gjor opmerksom paa „hus" i en 

 anden betydning, nemlig som IVitrin-Haiis. 



