1905. No. 6. 0R:\I og ORMMIDLKK FRA MIDDKLAI.DKRFX. 35 



95. Ringormgræs X.; duggen at' r. mod ringorm. Ringormgræs = sol- 

 dug, en i lùiropa og Asien udbrcdt insektædende plante, hvis blade 

 er tbrsvnedc med kjertelhaar, h\ori insekterne blir hængende fast; 

 den kaldes cndnu ringornigra^s i tolkesproget. 1 nvere tid er planten 

 anbefalet mod asthma og kighoste. F. Jungternhliithe, Sonmnthau. — 

 D>-/)Sf/-(i li-otunditblia). 



96. Ruta 1). mod orm i oret. S. Rivhi mod »matka i c]uidenom«, »kjörir 

 bort orma fran salviam i 3''rtagardanom«. 1. Ruta mod »ormsbit«. 

 W. Rue mod -snake or living reptiles in a person-. Arab, og pers. 



w)L\.A^, sadsäl). R. var meget anvendt i middelaldersk medicin. St. 



Hildegard, Regimen Salernitanum, Caroli Magni Capitulare de villis, 



Strabi Hortulus, Maeer — hos alle: ruta (Macer: »Lumbricos oleo 



decocta (S: pota repellit.«). Diosk. it\]yavov mod slangebid; »kogt i 



olje og drukket kaster den bændelormen ud . Hipp. [juqX ÔLairiov) 



Ttr^yavov .... »er meget lægende, naar den drikkes mod skadelige 



^~--- _ t ; j 



Iægemidler^<. Susruta cJ Si-^T • '^'^li^i'- Svr. j_2^^_^ piganâ. 

 ~ I I Cl " C "^^^ "^ 



Kopt. nsK^non, pikanon. T. Gemeine Raute. — Ru/a i^ravco/ri/s L. 

 Fliickiger siger i sin »Pharmacognosie«: »Halbstrauch trockener 

 Stellen der Mittelmeerländer, welcher seit langer Zeit auch in Mittel- 

 europa und England, aber kaum mehr in Skandina\-ien in Gärten ge- 

 zogen Avird.--- 



97. Rugaks X. mod orm i tændernc. W. Rve meal mod ^^a worm in 

 the ulcer<^ S. Roghax mod -'madka i manna kr)th eller Ivmmer«. 

 De Candolle siger i sin »Origine des plantes culti\'ées-- : La seigle .... 

 on ne l'a pas trouvé dans les monuments égyptiens, et il n'a pas de 

 noms dans les langues sémitiques, même modernes. Il en est de 

 même en sanscrit et dans les langues indiennes qui dérivent du 



sanscrit Les anciens Grecs ne le connaissaient pas. Le premier 



auteur qui l'ait mentionné dans l'empire romain est Pline (Hist. I. 18, 



c. i6| qui parle du Srca/r, cultivé à Turin, au pied des Alpes, sous 

 le nom de Asia. Galien (De alimentis i, 13, cité d'après Lenz, Bot. 



d. Alten p. 259), né en 131 de notre ère, l'avait vu cultivé, en Thrace 

 et en Macédoine, sous le nom de Briza .... A défaut de preuves 

 archéologiques, les langues européennes montrent une ancienne con- 

 naissance du Seigle dans les pays germains, celtes et slaves. Le 

 nom principal, selon Adolphe Pietet, appartient aux peuples du nord 

 de l'Europe: anglo-saxon Ryg<', Rig, Scandinave Rftgr, ancien alle- 

 mand Roggo, ancien sla\-e Ruji, Roji, polonais Rcz, illy rien Ra~ 

 etc Ainsi les données historiques et linguistiques montrent 



