- 359 - 



Nu heeft men echter in Holland niet minder dan hier het euvel van 

 te véél volksnamen. Den naam molsla vindt men in de oude 

 uitgave van Heukels (niet meer in de laatste evenwel) ook op- 

 gegeven voor Cichoriiim Intybus, het Brusselsch of cichoreilof, 

 verder voor Cyiioglossiim ofjicinale, de hondstong en voor Vale- 

 rianella, de veldsla. Den Heer Van Maarseveen staat mogelijk 

 een van laatst genoemde z. g. molsla's voor den geest en niet 

 gaarne zou ik oorzaak zijn, dat hij of een ander zich liet 

 weerhouden van mededeelingen op dit gebied door het voor- 

 uitzicht op min of meer kritische beschouwingen omtrent de wijze 

 waarop de naamgeving heeft plaats gehad. 



Mijn tweede bedenking is gericht tegen het feit, dat de steller 

 van het naschrift mij onbetrouwbaarheid ten laste legt. Hij heeft 

 te Buitenzorg niet bevestigd gekregen wat in .Nuttige Planten" 

 dl. 'V, bl. 254 over Lactiica indica wordt gezegd en concludeert 

 op grond daarvan, dat het medegedeelde onjuist IS. Het geschilpunt 

 zelf is niet van groot belang, doch ik moet zeer stellig protest 

 aanteekenen tegen de m^f/zoc^e van onderzoek. In „Nuttige Planten" 

 wordt van Lactiica indica, Linn. — Soend.: Lampënas — Jav.: 

 Koeban kajoe rana, Sawi rana, Tëmpoe.i wijoeng — het volgende 

 gezegd: „Forsch opgericht kruid, 0.75 tot 1.75 M. hoog, verbreid 

 „over geheel Java van af de laagvlakle tot op 2203 M. zeehoogte, 

 „hier en daar als groente verbouwd (Backer). Op de pasars te 

 „Batavia worden de afgeplukte bladeren geregeld verkocht onder 

 ,den naam daoen manis of oemëk. zij worden door de inlanders 

 , gestoomd gegeten". Als onbelangrijk ga ik voorbij, dat de uit 

 Korintji afkomstige f lanten misschien wat forscher waren dan 

 die hier zijn gemeten en dat door mij de hoogtegrenzen worden 

 opgegeven voor Java, niet voor Sumatra; overigens ontgaat mij, 

 waarom een vindplaats op 3003 voet in strijd zou zijn met de 

 opgave tusschen 1 en 2200 M. Van beteekenis is alleen, dat de 

 door Van Hall te Buitenzorg geraadpleegde deskundigen ver- 

 klaard.m. dat Lactiica indica niet hun lampënas of daoen manis 

 is, zoodat nog dient te worden nagegaan, wat dat wèl is. Nu 

 heb ik gesproken over een pasargroente van Batavia en gaarne 

 zou ik daarom zien, dat als de Heer Van Hall nogmaals soort- 

 gelijke opgaven uit „Nuttige Planten ' mocht wenschen te veri- 

 fieeren, dat hij liever mijn methode volgde. Tijdens het verzamelen 



