Der Mythus vorn Sampo. 147 



SO lange der goldene Mond glänzt. Die Trümmer desselben spülen die Wogen 

 gleichwohl an die Ufer Kalevalas und Wäinämöinen ruft freudig aus: 



Hierin ist der Keim verborgen, 

 Liegt der Anfang em'gen Glückes, 

 Hieraus soll man pflügen, säen, 

 Korn von allen Arten wachsen, 

 Soll das Licht des Mondes glänzen. 

 Stets des Glückes Sonne strahlen 

 Über Suomis 7veite Länder, 

 Über Finnlands schöne Gauen. 



Kalev. 43, 250—300. Alte Kalev. 23, 390. 



In Pohjola entstand hierauf Noth und Elend; die Lappländer führen ein 

 kummervolles Leben, seitdem Sampo von dort geraubt ist, nur der Deckel 

 ist zurückgeblieben. Wäinämöinen aber sammelte die Trümmer des Sampo, 

 führte sie auf die nebelumschleierte Insel, um Wurzel zu fassen und kräftig 

 zu werden, damit sie einst Roggenbrot verschatfen könne. Kalev. 43, 3S0 — 400. 



In der ersten Auflage von Kalevala R. 24 trägt Wäinämöinen die Trüm- 

 mer des Sampo mit sich nach Hause und fordert Sampsa Pellervoinen auf, 

 hinauszugehen und die Erde zu besäen, was auch in derselben Weise geschieht, 

 wie der zweite Gesang der 2:ten Autlage berichtet. Nachdem die himmel- 

 hohe Eiche, welche die Sonne zu scheinen verhinderte, gefällt ist, wiederholt 

 Wäinämöinen dieselben Worte welche er ausrief, als er die Trümmer des Sampo 

 erblickte: 



Tanne kyntö, tänne kylvö, Pflügen wird man hier und säen, 



Tanne kasvo kaikenlainen, Ernten aller Arten halten. 



Polosiile Pohjan maille, Hier, im armen Land des Nordens, 



Suorncn smmlle tuloille. Auf den weiten Fluren Suomis. 



Tänne kuut kumottamahan, Monde werden hier erglänzen, 



Tänne päivät paistamahan. Helle Tage werden scheinen 



Tänne armas aurinkoinen! Und die liebe Sonne leuchten. 



Alte Kalev. 24, 224. 



In der neuen Ausgabe R. 2 wird hierauf ausführlich beschrieben, wie die 

 ganze Natur lebendig wird und grünt. Als Louhi aber dies sieht, droht sie 

 Alles zu vernichten und Wäinös gepflügte Äcker, Aussaat und Vieh zu 

 zerstören. Sie sagt, dass sie ein Mittel weiss 



