160 O. Donner. 



Wir dürfen somit nicht mehr hezweifeln, dass dieser Pfleger der Äcker 

 und der Vegetation überhaupt, dessen sich Wäinämöinen während seiner 

 Schöi^fung bedient, die leuchtende goldene Kugel in den Wolken ist, dass 

 Sampsa Pellervoinen, Sampo oder die Sonne selber ist, der Mittelpunkt des 

 finnischen Volksgedichtes, das auch im Auslande, gerade seines innigen Na- 

 turgefühles wegen, das an die üppigen Schöfungen Indiens erinnert, Aufmerk- 

 samkeit erregt hat. Wir wollen jetzt schliesslich auch die etymologische 

 Bedeutung des Wortes Sampo festzustellen suchen. 



Man hat bei jedem Versuch nach dieser Richtung hin seine Aufmerksamkeit 

 ausschliesslich auf fremde Sprachen gewandt, und das Wort bald als ein ein- 

 faches, bald als ein zusammengesetztes angesehen, eine Erklärungsweise, die 

 ich früher selber theilte; und doch dürfte es als Regel gelten, die Erklärung 

 mythischer Namen zunächst in der eigenen Sprache zu suchen. Nun findet 

 sich im Finnischen wirklich eine Wurzel, welche mit dem fraglichen Worte zu- 

 sammenhängt. Das Wort sepal, sepel, seppele bedeutet Hals, Halsring; sep- 

 peli Radbüchse; sepo, sepeli, sepukka weisshalsiger Hund, sepään umarmen, 

 umwickeln; säppäle eine weibliche kopfbedeckung; sapra Heuköpse, Heuhaufen, 

 sapora, Fischteich, sappa Öffnung in einer Fischreuse, sappi, Galle, wobei 

 zugleich zu bemerken ist, dass der Ausdruck päivän sappi Nebensonne bedeutet, 

 an päivän pyöryläinen in Kalevala erinnernd. Die Wurzel aller dieser Wörter 

 ist sap, sep, säp, und die allen gemeinsame Vorstellung, die Bedeutung dieser 

 Wurzel ist sich herumdrehen, iimlierr ollen, rund sein. Es ist ferner bekannt, dass 

 auch die finnische Wurzelbilduug das Einschieben eines Nasallautes kennt. 

 Vergl. humpio, humppa, hunpclo, huppana, huppelo mit htipio, hupakko, hupsa, 

 hupelo; hompo,homppaxù\ihopso, hopcro, hopakka; kumpu, himpare, kianpiia 

 mit kuppa, kiipo, kupsu; lempi mit leppeä, lepo; hoto mit honto, hohl, u. s. 

 w., ohne dass die Bedeutung der Wurzel verändert wird. Folglich hängt die 

 genannte Wurzel sap auch mit sompo, Netzfloss (Kork), sompa, *) sommelo, 

 Knäuel, sompelo, verworrener Knoten, sümsü, eine Nebenform zu dem bereits 

 angeführten säppäle, weiblicher Kopfputz, und ursprünglich auch zu Sämpsä 

 = Satnpsa, zusammen. In nächster Übereinstimmung hiermit ist das Wort 

 Sampo gebildet, welches auf diese Weise ursprünglich die Bedeutung des 

 sich herumdrehens, her iimr ollens, des Runden hat, d. h. des Rades, der Kugel 

 des Tages, päivän pyönjläinen, die Sonne, welche vom Anfang bis zum Ende 

 des Tages am Himmelsgewölbe rollt. Eine Bestätigung dieser Etymologie 



*) Ein nincles Brettchen, das unten an dem Stabe befestigt ist, dessen sich die 

 Schneeschuhläufer bedienen, um das Einsinken dieses Stabes zu verhindern. 



