194 August Ahlqvist. 



Glieder der Zusammengesetzung, oder eines derselben, können schon durch 

 Zusammensetzung entstanden sein. So ist z. B. in den zusammengesetzten 

 Wörtern isänmaan-rakkaus Vaterlandsliebe^ hammastauti-yrtti „Zahn- 

 welikraut" (hyoscyamus niger), talonpojan-sääty Bauernstand, valtio- 

 päivä-mies Landtagsmann, Peräseinä-joki, der Name eines Kirch- 

 spiels, das erste Glied der Zusammensetzung schon ein Compositum. Glei- 

 chermaassen besteht in den zusammengesetzten Wörtern sadan-päämies 

 Anfuhrer für hundert Mann, kuulustus-pöytäkirja Verhörsprotokoll, 

 koiran-höysipuu „Hundbandwurmsbaum" (viburnum opulus), das letztere 

 Glied aus einem aus zwei Wörtern entstandenen Compositum. Schliesslich 

 kann jedes Glied für sich ein Compositum sein, Avie z. B. in dem Worte 

 sananlennätin-virkamies Telegraphbeamter. Bisweilen kann eines der 

 Glieder auch aus drei Wörtern bestehen, d. h. ein durch zwei vorhergehende 

 Zusammensetzungen entstandenes Compositum kann als Glied fungiren, wie 

 z. B. in valtiopäivämies-palkka Landtagsmannsdieten, setelinulos- 

 anto-oikeus Banknotenemissionsrecht, iu denen die ersteren Glieder v a 1 1 i o- 

 päivämies und setelinulosanto zusammengesetzt sind aus den Glie- 

 dern valtiopäivä (valtio-päivä) und mies, sowie auch setelin und 

 ulo Santo (ulos-anto). Solche durch mehrere Zusammensetzungen ge- 

 bildete Composita erscheinen jedoch schwer und schleppend, und daher ist 

 es am Besten sie zu vermeiden. 



§ 4. Am einfachsten sind die Composita, die ein solches Wort als 

 Ausdruck des Grundbegriffes haben, das in der Sprache nicht als selbst- 

 ständiges Wort gilt, sondern nur in Zusammensetzungen gebraucht wird. 

 Solche Wörter sind im Finnischen -kas, -niekka, -kun ta und -k au si. 



Das erstgenannte oder das Anliangswort -kas ist ein Ueberbleibsel von 

 dem Worte kasa Haufen, Haufe, von welchem kan s a Haufe, Volk eine 

 andere Gestalt ist, entstanden durch Einschiebung von n. Dieses Wort 

 kasa, (kan sa, kanssa) wird in sehr vielfachen Verbindungen angetroffen. 

 So z. B. ist aus der Verbindung rahan kanssa mit Geld, das finnische 

 rahakas*) reich an Geld, und das estnische r ah aga (mees) id. entstanden; 

 ebenso trifft man dieses Wort an iu dem estnischen ab i k aas Gemahl und 

 Gemahlin, eigentlich derjenige (diejenige), der mit ist in der Ehe (abi), 

 Ehegeuoss. In dieser Weise in Zusammensetzungen angewandt, hat dieses 



*) Es ist mir nicht entgangen, dass in den Compositen und Derivaten mit -lias dieses 

 Element im Stamm der Wörter -kaha lieisst; ich sehe dieses jedoch als eine Verwechselung 

 des ursprünglichen kasa an. 



