Auszüge aus einer neuen Gravimatik der finnischen Sprache. 195 



Wort seine Selbstständigkeit vollkommen verloren, und dessen Uebergang- in 

 eine Endung ■ — was am Besten daraus hervorgeht, dass in Folge der Vo- 

 calliarmonie der Vocal desselben sich nach der Vocalität des vorhergehenden 

 Wortes richtet, wie in den Wörtern rahakas, kivekäs — zeigt in seiner 

 Art, wie die Endungen in den agglutinirenden Sprachen entstanden sind. 

 Vermittelst dieser Endung, im Fall wir dieses Anhangswort nun eine En- 

 dung nennen wollen, bildet die finnische Sprache sowohl Adjectiva, wie 

 rahakas reich an Geld, kalakas fischreich, voimakas mächtig, als 

 auch Substantiva, wie ajokas Fahrpferd, tulokas Neuling, asukas Ein- 

 wohner, vaihdokas Wechselbalg, sormikas Fingerhandschuh, jouhikas 

 Handschuh aus Rosshaar, istukas Setzling. 



Das zweite der ebengenannten Halbwörter ist - n i e k k a. Dieses An- 

 hängsel erscheint in Zusammensetzungen selbstständiger als das vorher- 

 gehende, so dass dessen Vocal a, dessen ungeachtet, dass die Vocale im 

 ersten Gliede der Zusammensetzung weich sein können, unverändert bleibt, 

 und dass es seineu eigenen Accent hat, woher es auch dem finnischen Ohr 

 als ein selbstständiges Wort vorkommt. Dennoch ist es nichts Anderes^ als 

 eine ursprünglich russische Endung, die mit den der russischen Sprache ent- 

 lehnten Wörtern in's Finnische übergegangen und in dieser Sprache so ein- 

 heimisch geworden, dass es sowohl in Substantiven, wie z. B. runoniekka 

 Runensänger, Volksdichter, apuniekka Gehülfe, vihasniekka einer, der 

 Hass gegen Jemand hegt, viuluniekka Geigenspieler, als auch in Adjec- 

 tiven, wie z. B. oksaniekka ästig, huolainniekka einen Einschnitt 

 habend (von Bäumen), angetrotfen Avird. Das russische Original für dieses 

 Wortbildungselement ist -hukŒ), mit welcher Endung Benennungen männ- 

 licher Personen derivirt werden, z. B. paooTHiiKx Arbeiter, HiraoBHnKi Beamter, 

 MflCHHKX Fleischer. Diejenigen finnischen Dialekte, die am Meisten dem Ein- 

 fluss der russischen Sprache ausgesetzt waren, haben, indem sie diese und 

 ähnliche russische Wörter nachbildeten, dieses Wort als ein genuines Ablei- 

 tungsmittel zu gebrauchen angefangen, z. B. in den Wörtern wot. töönikka 

 Arbeiter, liv. amätnika Handwerker, weps. lihanik und estn. lihonik 

 Fleischer, estn. kodanik Hausbewohner, Miethsmann, estn. koirtsnik 

 Krüger, liv. müürnika Maurer, liv. v a il ni ka Schiedsmann, Vermittler, 

 liv. moiznika Gutsbesitzer, wot. vokkinikka Drechsler, weps. kalanik 

 Fischer, weps. ab unik Mithelfer, Gehülfe, Aveps. kidanik Schreihals. Mei- 

 ner Ansicht nach ist diese Endung erst aus diesen Dialekten in das eigent- 

 liche Finnisch hineingekommen, wo dieselbe eine solche Selbstständigkeit 

 erlangt, wie schon oben erwähnt worden. 



