198 August Ahlqvist. 



positen die Bedeutung von Verächtlichkeit, z. B. in pappiloinen ein 

 schlechter Geistlicher. 



§ 6. Wenden wir uns nun wieder zu solchen Zusammensetzungen, in 

 denen zwei vollkommen selbstständige Substantiva zu einem Worte vereint 

 angetrotfen werden, und nehmen wir zuerst die also entstandenen Substan- 

 tiva in näheren Augenschein, so gewahren wir bald, dass dieselben grössten- 

 theils aus zwei Nominativen zusammengesetzt sind, d. h. dass auch das Be- 

 stimmungswort meistens im Nominativ steht. Ferner finden wir in Betreff 

 derartiger Compositen, dass in ihnen das Bestimmungswort oft (obgleich 

 nicht immer) die Stelle eines Adjectivs vertritt, und dass dasselbe in solchen 

 Sprachen, in denen Adjectiva häufiger vorkommen, durch ein Adjectiv wieder- 

 gegeben werden kann. Derartig sind z. B. die zusammengesetzten Substan- 

 tiva aamurusko Morgenröthe, aivinakangas Leinwandgewebe, akka- 

 väki Weibsvolk, elokuu Erntemonat (August), hallavuosi Frostjahr, 

 hajuruoho „Riechkraut" (milium effusum), lumiharkko Schneeklumpen, 

 maatie Weg zu Lande. Eine solche adjectivische Eigenschaft des Bestim- 

 mungswortes findet man jedoch nicht bei allen zu dieser Gruppe gehörenden 

 Compositen, z. B. nicht in folgenden: apupappi Hülfsprediger, armo- 

 istuin Gnadenstuhl, emälammas Mutterschaf, eväslaukku Reisekost- 

 ränzel, hammasraha „Zahngeld" (Pathengeschenk), henkiraha Kopf- 

 steuer, hopeaseppä Silberarbeiter, kirvesvarsi Stiel der Axt. Im all- 

 gemeinen kann die Sprache fortwährend neue Composita derart hervorbringen, 

 ohne dass wir ein Gesetz gewahren, das sich dabei geltend macht. 



Dialektweise findet man in einigen hierher gehörenden Zusammense- 

 tzungen das uominativische Bestimmungswort im Genitiv stehend; so heissen 

 z. B. die Worte lammaspaisti Schöpsenbraten, kouluopettaja Schul- 

 lehrer in dem westfinnischen Dialekte lampaanpaisti, koulunopettaja. 



Bisweilen findet man das Bestimmungswort eines aus zwei Gliedern 

 zusammengesetzten Wortes zu einem einfachen Worte abgekürzt, z. B. nisu- 

 puoti „Waizenladen" anstatt uisuleipäpuoti „Waizenbrotladen" (Bäcker- 

 laden). Bisweilen ist wiederum das Grundwort zu einer blossen Endung 

 zusammengeschrumpft, wie in dem in Savolaks gebräuchlichen Worte käste, 

 welches offenbar aus käsityö, käs'työ Handarbeit entstanden, in Ana- 

 logie mit dem schwedischen handske, das durch Verkrüppelung des Wortes 

 enstanden aus dem ursprünglichen band sko, d, Handschuh. 



Sehr selten, und zwar nur in der Volkspoesie, findet man das Bestim- 

 mungswort flektirt, z. B. Kai. 27. 203: „anna ostoa-olutta", wo des Vers- 

 maasses wegen auch das erstere Glied im Worte osto-olut „Kauf hier" 



