200 August Ahlqvisï. 



Brennbolirer, v i i p s i n p u u Haspel, p e s i n p y 1 1 y Wascligescliirr, v i e r r i n- 

 hauko eine Gabel (h an k o), mit welcher das brennende Holz beim Schwen- 

 den längs dem Boden gewälzt (viertää) wird, der abgeschwendet wird; 

 elinkeino Gewerbe. 



§ 8. Eine eigenthümliche Erscheinung . auf dem Gebiete der in § 6 er- 

 wähnten Zusammensetzungen ist die folgende. Wenn ein zweisylbiges auf a 

 auslautendes primitives Wort, als Bestimmungswort steht, geht dieses a häufig 

 in über, wenn in der ersten Sylbe des Wortes kein u oder o steht (weder 

 allein, noch als erster Vokal in einem Diphtonge) wie z. B. in aitovieri 

 Stelle zunächst an einem Zaun, jalkopohja Fusssohle, karjohuone 

 Viehstall, Matkolampi (der Name eines Sees), saunotie Badstubenweg, 

 sikopahna Schweinkoben, Sikoniemi (Benennung einer Landspitze), in 

 denen ai ta, jalka, k ar ja, mat ka, sauna, sika die Bestimmungswörter 

 sind. Findet sich wiederum in der ersten Sylbe eines so beschaffenen Be- 

 stimmungswortes ein u oder o (entweder allein, oder als erster Vokal eines 

 Diphtonges), geht a im Auslaut oft in i über, wie z. B. in den Wörtern 

 huhtikuu „Schwendeholzfällungsmonat" (April), nuottimies Netzfischer, 

 sotiretki Kriegszug, in denen huuhta, nuotta, sota die Bestimmungs- 

 wörter sind. Wenn das Bestimmungswort ein mit ä auslautendes zweisyl- 

 biges, primitives Wort ist, geht das ä desselben in ganz gleicher Weise in 

 i über, wie z. B. in folgenden Compositen: lehmikarja Kuhherde, leipi- 

 lapio Brotspaten, metsikana „Waldhuhn" (lagopus subalpina), perimies 

 Steuermann, silmivesi „Augenwasser" (Wasser zum Waschen des Ge- 

 sichtes), mit den Worten lehmä, leipä, metsä, perä, silmä als Be- 

 stimmungswörter. Sehr selten geschieht dieses in dreisylbigen Wörtern, 

 wie z. B. in oravikuusi „Eichhornsfichte" (poet.). Or a vik o ski (Benen- 

 nung eines Ortes), Gravis al o (Benennung eines Ortes). In allen diesen 

 Fällen ist jedoch der Uebergang von a (ä) ganz gleich wie im Auslaute 

 der Nominen vor dem i des Plurals. Hieraus ziehe ich den Schluss, dass 

 in den erwähnten Fällen der Pluralstamm als Bestimmungswort gebraucht 

 worden ist. Der westfinnische Dialekt, in dem dieser Fall ziemlich selten 

 ist, hat in vielen derartigen Zusammensetzungen das Bestimmungswort im 

 Singular, wie z. B. in jalkapohja, karjahuone, saunatie, sika- 

 läätti, lehmäkarja, leipälapio, metsäkana, perämies, silmä- 

 vesi, von denen ein Theil statt der ursprünglichen Gebilde auch im Ost- 

 finnischen gebräuchlich geworden ist. 



§ 9. Eine andere Eigenthümlichkeit bei einigen Compositen ist die, 

 dass in denselben ein zwischen die Glieder der Zusammensetzung: eina-escho- 



