Auszüge (OIS einer neuen Grainmafik der ßunhchen Sprache. 201 



benes t vorkommt, z. B. in den Wörtern voitleipä Butterbrot von voi 

 und leipä, Pu u t sal o (Ortsname) von puu und salo. Suotniemi (Orts- 

 name) von suo und niemi. s il mätte rä Augapfel von silmä und terä, 

 Pe Hot sal m i (Ortsname) von pel t o und s al m i, Kotkatlaks (Orts- 

 name) von kotka und laksi. Auch diese Eigenheit trifft man hauptsäch- 

 lich in dem östlichen Dialekte an. Dieses t kann mögliclierweise das t des 

 Plurals sein und somit zum Bestimmungsworte gehören, das also auch in 

 diesem Falle als Plural auftreten würde. 



§ 10. Bisher hat es sich um solche substantivische Com])osita ge- 

 handelt, die aus zwei im Nominativ stehenden SnhsU/f/firc/i entstehen. 



Ferner kann auch ein Ädjecüv das Bestimmungswort in einer Zusam- 

 mensetzung sein. Ein also angewandtes Adjectiv kann entweder primitiv 

 oder derivirt sein. Die Zusammensetzungen, in denen ein primitives Ad- 

 jectiv als Bestimmungswort stellt, kommen nur selten vor, wie z. B. iso- 

 yrtti ..Grosskraut" (cicuta virosa), liikanimi ., überflüssiger Name- (Zu- 

 name, Familienname), autiokylä ödes Dorf, vapakaupunki Freistadt, 

 vapavuosi Freijahr. Paksuniemi, Pyhäjoki. Uusmaa (Ortsnamen). 



Viel häufiger als die ebenerwähnten Compot>ita findet man solche zu 

 dieser Gruppe gehörende, in denen das adjcctivische Bestimmungswort ein 

 mit der Endung -inen (-ise) abgeleitetes Adjectiv ist. Als Bestimmungs- 

 wort wird ein solches Adjectiv als Singularstamm genommen, indem e im 

 Auslaute elidirt wird, wie in den Wörtern aatelismies Edelmann (Be- 

 stimmungswort aa tel i nen adelig), herrasvaatteet Herrenkleider (h er- 

 rai nen einem Herrn zukommend), helmisvyö Perlengürtel (hei m inen 

 aus Perlen gemacht), muuka laiskieli Freradlingssprache. fremde Sprache 

 (muukalainen fremd), pohjaistuuli Nordwind (pohjainen nördlich), 

 rouvasväki Frauenleute (r ou va i nen einer Frau zukommend). 



Auch Familiennamen mit der Endung -nen oder -inen, die die Sprache 

 als Adjcctiva ansieht, werden in der ebenerwähnten Weise verkürzt ange- 

 wandt, z. B. Sallis-vainaj a der selige Sallinen. Hapois-rukka der 

 arme Happonen, Ketuis-parka der beklagenswerthe Kettunen, Tikais- 

 v ai naja der selige Tikkanen Die drei letztgenannten Namen zeigen, dass 

 ein harter Consonant in solchen Fällen vermildert wird. Dieses 'ersieht man 

 auch aus derartigen appelativen Substantiven, z. B. pakaistiainen Weise, 

 pakaisilma Frostwetter, uudispaikka Pflanzung, Kolonie, uudisleipä 

 Brot von frischem Roggen, p apismies Priester, ummiskenkä Ueber- 

 schuh, von den Wörtern pakkainen, uutinen, pappinen, umpinen. 

 Dass man an manchen Orten auch u u t i s p a i k k a und j) a p p i s m i e s sagt, 



2K 



