lH)2 Aur.u.ST Ahlqvist. 



also die besagte Consonantvenïiilderiing' iiiclit beachtet, ist eine Dialekt- 

 abweichung; jedoch dürfte wohl nirgends umpiskenkä gesagt werden, 

 und das in der Bibelübersetzung ('A Mos. 2;}. 14, 20) vorkommende uudis- 

 leipä, welches dem Westfinuischen entnommen, lässt uns annehmen, dass 

 die im Ostfinnischen noch vorkommende Consonantvermilderung in diesem 

 Fall als Gesetz angesehen werden muss. 



Bisweilen ist das Bestimmungswort nur ein scheinbar in dieser Weise 

 verkürzter Adjectivstamm, und das s, das zwischen den Gliedern der Zu- 

 sammensetzung steht, gehört nicht zu einer Adjectivendung am Schlüsse des 

 Bestimmungswortes, sondern zum Anlaut in einem entlehnten Grundwort, das 

 mit s und einem anderen Consonanten beginnt, wie z. B. in den Wörtern 

 kellostapuli Glockenthurm, narrispeli Narrenspiel, saarnastuoli 

 Kanzel, tuumastukki Zollstock, welche in Hinsicht ihrer Entstehung nicht 

 in die Theile kellos- tapuli, narris-peli, saar nas-tuoli, tuumas- 

 tukki zerfallen, obgleich die Grundwörter nunmehr ganz allgemein ta- 

 puli, peli, tuoli, tukki lauten, sondern hi die Theile kello-stapuli, 

 narri-speli, saarna-stuoli, tu uma-stukki, in denen die Sprache, 

 da das erste Glied mit einem Vocal endet, in den aus dem Schwedischen 

 entlehnten Wörtern stapel, spel, stol, stock die zwei anlautenden 

 Consonanten hat beibehalten können. 



In manchen neugebildeten Compositen dieser Art ist das als Stamm 

 vorkommende adjectivische Bestimmungswort offenbar ein ursprünglicher Ge- 

 nitiv, z. B. in den Wörtern ehtoollisvieras Abendraahlsgast, ihmis- 

 asunto Menscheuwohnung, vaivaishoito Armenpflege, die aus den ur- 

 sprünglichen ehtoolliseu- vieras, ihraisen 1. ihmisten-asunto, vai- 

 vaisten-hoito verkürzt sind. Diese Art neue Wörter zu bilden kann 

 jedoch nicht zur Nachahmung empfohlen werden. 



^11. Ziemlich selten sind solche Composita, in denen das Grundwort 

 ein primitives Substantiv und das Bestimmungswort eine Partikel ist. Der- 

 artig sind: myötävirta Strömung stromab, myötämäki Weg bergab, 

 suottahuoli unnütze Trauer, poikkikatu Quergasse. — Als reine Ab- 

 normitäten kann man dagegen wohl solche Zusammensetzungen ansehen, 

 in denen das erste Glied aus irgend einer Form vom Infinitiv des Verbum 

 gebildet worden, so z. B. maatapano Schlafengehen im Compositum 

 maatapano-aika Zeit des Schlafengehens. 



§ 12. Wir gelangen nun zur Betrachtung der durch Zusammensetzung 

 gebildeten Substantiva, in denen ein Genitiv das Bestimmungswort bildet. 



