204 August Ah lq v i st. 



erbauer, hyväntekijä Wohlthäter. Auch die, mit der aus den geiiuani- 

 sclien Sprachen durcli Lehnwörter hinüber gekommenen Endung- -ri herge- 

 leiteten Nomina actoris kommen, wie gesagt worden, in derartigen Zusammen- 

 setzungen vor; jedoch muss, um also angewandt zu werden, ein solches 

 Substantiv in dem Gebiete der finnischen Sprache, direct von einem Vcrbal- 

 stamm abgeleitet sein, wie z. B. mittår i (vom Verbura mittaan) in dem 

 Compositum maanmittari Landmesser. Dagegen ist z. B. luotipuntari 

 Handwage nach dem Schwedischen gebildet (in der alten und der Volks- 

 sprache lodpyndari), und z. B. hattumaakari (schw. hattmakare) 

 Hutmacher, ist derselben Sprache unmittelbar entnommen, wesshalb das Be- 

 stimmungswort dieser Compositen im Finnischen auch nicht als Object ver- 

 nommen wird, und die Zusammensetzung derselben gehört in die § ü ab- 

 gehandelte Gruppe. 



Namen der Handlungen sind dagegen die Grundwörter z. B. in fol- 

 genden : j } v ä n m y ö n t i Getreidehandel, 1 a i n k ä y n t i Rechtshandel, Process ; 

 merenkulku Seefahrt; suolanosto Aufkauf von Salz, viinanpoltto 

 Branutweinbrennen, vihanpito Hegen von Groll, kalanpyyntü Fisch- 

 fang; runonkeruu Sammeln von Runen (alte Volkslieder); maanmittaus 

 Landmessung. 



§ 13. Neben dem Genitiv findet man auch die meisten anderen Casus 

 als Bestimmungswörter in Compositen; so z. B. den Inessiv in den Wörtern 

 perässä-istuja der im Hintertheil (eines Schiffes) sitzende, kirkossa- 

 kävijä Kirchenbesucher; elativ: puus ta-katsoja einer, der von einem 

 Baume hinuntersieht, raaasta-ajo Vertreibung aus dem Lande; illativ: pi- 

 t oihin-k u tsuja der zu einem Gastmahl Einladende, taivaasen-j uoksija 

 einer, der in den Himmel hineinspringt (theol.), t o i m e e n - 1 u 1 o das Zurechtkom- 

 men, estn. väljamin ik das Ausgehen, sissetulik das Hineinkommen; 

 adessiv : r a n n a 1 1 a - i s t u j a der am Ufer sitzende, h y v ä 1 1 ä - e 1 ä j ä einer, der 

 wohl lebt d. h. gut zu essen und zu trinken pflegt; ablativ: alta- vastaaja 

 der Angeklagte (in einem Process), pääl tä-katsoja einer, der zusieht; 

 allativ: päälle-kantaja Kläger, sisälle-kangoitu s Einbruch; abessiv: 

 lakitta-kävelijä einer, der ohne Hut umhergeht; prolativ: ohitse- 

 menijä der Vorbeigehende; translativ: maaksi-rauuttuminen die Ver- 

 wandlung zur Erde, y lös no use minen Aufstehen, Auferstehung, estn. 

 voersiks-tulik das zu Gaste Kommen; essiv: lapsena-olo (lapsena 

 als Kind, olo Sein, Zustand) Kindheitszustand, tyhjänä-olo (Kai. 14. 147, 

 tyhjänä als leer od. nichtsgefangen); und instructiv: takaisin-kulku 

 Rückkehr, vääri n- käy tös Missbrauch, h u orin- 1 e k i j ä Ehebrecher. 



