Ainfziigp, «?(s eh)er neuen Grammatik der finnischen Sprache. 205 



§ 14. In unserer Spruche giebt es verseliiedene Wörter, deren jetzige 

 oder am allgemeinsten vorkommende Bedeutung sich nicht anders erklären 

 lässt, als durch die Annahme, dass dieselben das erste Grlied von Compositen 

 bilden, deren letzteres Glied die Sprache aus irgend einem Grunde Avegge- 

 lassen hat. Nehmen wir die Wörter leppä Erle, k as k i Schwendeland, 

 rutto Pest als Beispiele an. Das erste dieser Wörter bedeutet eigentlich 

 Bli//. Wie reimt sich nun diese Bedeutung mit dem Umstände, dass dieses 

 Wort häufiger als Bezeichnung für den Baum betula alnus gebraucht wird? 

 Sehr einfach durch die Annahme, dass leppä in der letzteren Bedeutung 

 ein Ueberbleibsel von dem Compositum leppä-pun ..Bhitbaum" ist, welchen 

 Namen der Baum olfenbar von der braunrothen Farbe erhalten, welche die 

 getrocknete Rinde desselben annimmt und abgiebt. Ebenso verhält es sich 

 mit dem Worte k a ski, welches ursprünglich, und im Estnischen auch jetzt 

 noch, Birke bedeutet. Zu der Bedeutung Schwende oder Sc/twenüenland ist 

 das Wort gekommen als Abkürzung von dem Compositum kaski-maa 

 „Birkenland", Boden, der mit Birken bewachsen ist, welche Bodenart be- 

 kanntlich sich am Besten zum Schwenden eignet. Die unter dem Namen 

 rutto vorkommende Krankheit, wird auch ndtotuufi genannt, welches die 

 Bedeutung die „heftige'- oder die „schnelle Krankheit" hat, denn das Wort 

 rutto bedeutet auch heftUj oder schnell. — Derartige Abkürzungen sind 

 auch niini in der Bedeutung von tilia europsea, abgekürzt aus niini-puu 

 Bastbaum; kul o in der Bedeutung Waldbrand (Ps. 83. 15). abgekürzt aus 

 kulo-valkea Brand in vorjährigem Grase (kulo); laukki in der Be- 

 deutung inU einem weissen Fleck versehen (Kai. 21. 70), abgekürzt aus 

 laukki-otsa (Pferd) mit weissem Fleck auf der Stirn; yskä in der Be- 

 deutung Husten, abgekürzt aus yskä -tau t i Brustkrankheit, denn yskä 

 bedeutet noch heute im russischen Karelen Brust; kettu in der Bedeutung 

 Fuchs, abgekürzt aus kettu-eläin Pelzthier. das Thier mit dem theuren 

 Pelz, denn kettu ist ein Diminutiv von dem Worte kesi Fell, Pelz, und 

 ist in der letzteren Bedeutung auch jetzt noch gebräuchlich. 



Auch einige Derivata giebt es in der Sprache, deren seltsam abwei- 

 chende Bedeutungen, nur durch die Annahme sich erklären lassen, dass sie, 

 ähnlich wie die eben genannten, Ueberbleibsel von ursprünglichen Compositen 

 sind. So ist z. B. das W^ort vi ett e lys ein ganz regelmässig hergeleitetes 

 Nomen actionis mit der Bedeutung Verführung. Lockung. Betrug. Dieses 

 Wort wird jedoch auch in der Bedeutung von Verführer, Betrüger, betrüg- 

 lich gebraucht, und ist in dieser Bedeutung das übriggebliebene erstere 

 Glied von der Zusannnensetzung v i ett ely s -raie s etwa ..Trugmann" (das 



