Auszih/e ans einer neuen fhammatik der finnischen Sprache. 207 



ist und das Gniudwoit eine Zeitbestimmung ausdrückt, mit der Endung -as, 

 sie auch der äusseren Form nach in vollständige Adjectiva verwandelt; so 

 z. B. hernevartinen, tervarintainen, koukkuleukainen, rauta- 

 näppinen, kolmiöinen, punapartainen, punakenkäinen, sini- 

 s u k k a i n e n ; v e d e n k a r v a i n e n , h ii r e n k a r v a i n e n ; s e n p i t u i n e n , 

 sormenpituinen, pol venkorkuinen; ferner: kolmi vuotinen drei- 

 jährig, kolmitalvias drei Winter alt (von Pferden), n elijalkainen 

 vierfiissig, viisiviikkoinen fünf Wochen alt, k u u s i v u o t i a s sechsjährig, 

 seitsenkuinen sieben Monate alt, sei tsenpäinen mit sieben Häuptern, 

 kahdeks'vuotias achtjährig, yhdekspäin en mit neun Häuptern, kym- 

 m e n k u i n e n zehn Monate alt. Derartig sind noch p e r ä n t a k a i n e n 

 hinter dem Hintertheile (eines Schiffes) befindlich, hinter dem Hintertheile 

 herkommend, günstig (vom Winde), nurkan takai nen hinter der Haus- 

 ecke betindlich od. wachsend (von dem hausgezogenen Tabak), ai dant a- 

 kainen hinter dem Ackerzaune befindlich (euphemistisch vom Wolfe), po- 

 lonalainen unter dem Unglück befindlich, unglücklich, mer enpuolinen 

 auf der Seeseite befindlich, syennäköinen mit russigem Aussehen, kohl- 

 schwarz, iankaikkinen allzeitig, ewig. 



§ 16. Ferner entstehen Adjectiva composita durch Verbindung eines 

 primitiven Adjectivs mit einem ähnlichen Substantiv, wie z. B. hullnpää 

 (hui lu närrisch, pää Kopf) verrückt, vääräsääri (väärä krumm, sääri 

 Bein) krummbeinig, mustapar t a (m us ta schwarz, par t a Bart) schwarz- 

 bärtig, valkeapää (valkea weiss, pää Kopf) weisshaarig, paksurinta 

 (paksu dick, rinta Brust) breitbrüstig. Auch diesen giebt die moderne 

 Schriftsprache eine mehr adjectivische Form, indem denselben die Endung 

 -inen angehängt wird; so erhält man von den vorigen Wörtern: hullu- 

 p ä i n e n , v ä ä r ä s ä ä r i n e n , m u s t a p a r t a i n e n , v a 1 k e a p ä i n e n , paksu- 

 r i n t a i n e n. Derartig sind h i d a s j u o k s u i n e n (h i d a s träge, j u o k s u 

 Lauf) langsam im Laufe, kallisar vo in en (kallis theuer, arvo Werth) 

 werthvoll, puhdasmuotoinen (pu h da s rein, muoto Antlitz) mit reinem 

 Antlitz, täysijärkinen (täysi voll, järki Verstand) bei vollem Ver- 

 stände, vähänäköinen (vähä klein, näkö Gesicht) mit schwachem Ge- 

 sicht, viimesyksyinen (viime letzt, syksy Herbst) vom vergangenen 

 Herbste. Bisweilen steht das Bestimmungswort im Genitiv, sowie in den 

 Wörtern k a i k e n s ä ä t y i n e n von allen Ständen, m o n e n m u o t o i n e n viel- 

 artig. Bisweilen ist das adjectivische Bestimmungswort auch ein abgeleitetes 

 Adjectiv, z. B. in dem Wort väkevävirtainen (väkevä stark von väki 

 Stärke, vir t a Strom) mit starker Strömung, reissend. Auch ein Comparativ 



