208 August Ahlqvist. 



kann als Bestimmungswort dienen, wie z. B. in heikompiuskoinen (hei- 

 kompi Comparativ von lieikko schwach, usko Glaube) mit schwächerem 

 Glauben, kevy empijalkai nen (kevyempi Comparativ von kevyt 

 leicht, jalka Fuss) leichtfüssiger. 



§ 17. Das Grundwort kann auch ein Adjectiv und das Bestimmungs- 

 wort ein Substantiv sein, wie z. B. in den Wörtern pikimusta pech- 

 schwarz, lumivalkea, schneeweiss (lumen valkuin en bedeutet von der 

 Weisse des Schnees und gehört zu § 14), kiiltomusta glänzend sclnvarz, 

 tulipuuainen feuerroth. Wenn das adjectivische Grundwort ein Particip 

 ist, steht das Bestimmungswort, das dem Particip als Object dient, im 

 Genitiv, z. B. yhdcntekevä Gleiches tluiend, gleichviel ausrichtend, kie- 

 le n t a i t a v a eine Sjirachc kennend . t y ö n t a i t a v a der eine A rbeit kennt 

 oder ausführen kann, kirjantehnyt der ein Buch verfasst. In den letzter- 

 wähnten Composite)! ist das Bestimmungswort bisweilen ein Casus partitivus. 

 z. B. yhtäpitävä Gleiches enthaltend, gleichlautend, m iestäky sy vä 

 einen Mann erfordernd (d. h. eine Arbeit, die einen ganzen Mann erfordert). 

 Auch die von Verbalstämmen abgeleiteten caritiven Adjectiva werden in 

 dieser Art zusammengesetzt, wie z. B. in kielentai tama toin der eine 

 Sprache nicht kennt. Sehr selten findet man das Bestimmungswort in einem 

 andern Casus, als die genannten ; so z. B. itseensä-luottamatoin (il- 

 lativ) der kein Vertrauen zu sich selbst hat, yksinkertaine n (instr. 

 plur.) einfach, einfältig. Als Bestimmungswörter zu Participicn findet man 

 auch Adjectiva, z. B. ni valkean väläh tävä etwas hellfarben, raustan- 

 puhuva etwas schwärzlich. 



