362 Aug. Töttermanus. 



in 2 Sam. 5, 9 Davideni urbem usque a Millo aeclificasse asseveretur. Millo 

 igitur prius, quam aedificatio illa vel mimitio fieret^ fuisse videtur, quam ob 

 rem idem eam absolvere non potuit. Huc accedit, quod Josephus, historicus 

 ille Judaeorum, Millo nomen gerens castellum Hierosolymis ne commemoravit 

 quidem ').•'' Quum igitur vods Millo interpretationes, quae in vulgo liucusque 

 percrebuerunt, non comprobem, antiquiorum interpretum ejusdem explicationes 

 recognoscendas duxi inspiciens, quatenus vocabulum, de quo quaeritur, proba- 

 biliter interpretati sint. 



LXX interprètes id nominibus propr. Mc;«Acj ^), MtX}.t', ^) seu McdXâ *) 

 reddunt vel, ut in 2 Sam. 5, 9 et in 1 Reg. 11, 27, pro appellativo (?} (kca) 

 accipiuut. In 1 Chron. 11, 8 graece non transfertur. In 2 Chron. 32, 5 pro 

 eo t6 ixvâXrj^ma scriptum est. 



Vulgatus interpres Latinus Millo nbique nom. propr. Mello vertit ^). 



Apud Syrum (Peschîtâ) hoc nomen ab^iJ, ut -iï-, syriace jq!^!, sonat. Sic 

 omnibus locis, ubi Hebraeus vs'i^'a habet, exceptis 2 Sam. 5, 9; 1 Chron. 11, 

 8; 2 Chron. 32, 5. In 2 Sam. 5, 9 haec vox omittitur, in libris autem Chron. 

 nomine Uä.=,\*j convertitur ^). 



Interprètes chaldaei vocabulum s^iisr, si cum r-2 eonjunctum est(Ni3')2 r^ii'), 

 integrum conservant, aliis autem locis n^:"5«, i<t^i'2 ("ï^.5'2 srji^r, si Wilkins 

 sequor, in libris Chron.) vertunt. 



Hie etiam verba Eusebii ^) de n'^rq ascribam. Meh'i, inquit, :T6Xig ijv 

 ('moô6itïj6i HoXo^icûi' — , pro quibus verbis Hieronymus: „Mello'', in- 

 quit, „civitas, quam aedificavit Salomon. Porro Symmaclius et Theodotion 

 ad impletionem transtulerunt et de hoc in libris Hebraicarum quaestionum 

 plenius dicitur". 



Priores igitur interprètes et Eusebius vel Millo nomen propr. acceperunt vel 

 pro eo nomen appellativum posuerunt. In hac interpretatione xr'ro et sn^^i: apud 

 Targumistas, ut mihi quidem videtur, vim appellativam nomiuis propr. Millo 

 reddunt. Quae si locis, quos modo commemoravi, aggerem ») designarent, huic 



1) Vid. Winerus in RWB sub voce Millo. ^) Jud. 9, 6, 20. 3) 1 Reg. 9, 15. 24. 

 •*) 2 Reg. 12, 21. *) Jud. 9, 6, 20. 2 Sam. 5, 9. 1 Reg. 9, 15, 24. 11, 27. 2 Reg. 12. 21. 

 1 Chron. 11,8. 2 Chron. 32,5. «) i Chron. 11,8: ^ol^j ]L\^',\** ^:^ l^jj^)? oi^v-" r*o? U-^° 

 (apud Hebr.: ;3-'3Dn--3>i Nib-fln— j'O 3-'30^ "i^^n p^-) et 2 Chrou. 32, 5: ^p.'^^^^o 

 ,,oj ,oi.3 lA*iV» (-1^-- -^^y t<-"7Tûn-ri< pin-,) ') Jud. 9, 6, 20. 2 Reg. 12, 21. «) in 

 bnom. opera Bonfrerü. ^) Ut Levy in Chald. Wörterb. ueber die Targumim et Fischerus 

 in Buxt. Lex. den. ed. voiunt. 



