I. Millo vox veteris testamenti. 363 



vocis potestati verbura rr.-n •) aptum non esset, qiioniam agger jacitur ^), 

 non aedificatur. Antiquioies interprètes eo modo nomm. propr. saepius red- 

 dunt. Verba aiitem Eusebii potius ad Ni sid n^a quam ad Nis-q spectant, 

 ut etiam Syrus pro i^'h-Q n^3 tantum ali.^ ponit^). Porro notio „impletus", 

 „ubertas" :i61h apta vix est. Restât igitur, ut considerem, num Millo a-Kça, 

 åvåhj^i^ia aut V^hXu intelligendum sit. Quod me quaerentem duae jam initio 

 positae rationes praecipuae dirigent. 



Significat quidem i) Ir/.Qcc, si est idem quod „Burg auf einem Berge"*), 

 aedificium, sed difficile est intellectu, quam ob rem arx id nomen habeat. 

 Hanc memorabilem ]\Iillo arcem Josephus sine dubio non silentio praeteriisset, 

 si fuisset uspiam. Quod de hac interpretatione dixi, idem dici potest de in- 

 terpretatione eorum, qui vocem allatam, vocabulo ch'c'dTjmia i. e. firniamen- 

 tum, munimen^) vertunt. LXX interprètes igitur, ut Eusebius, quod supra 

 dixi, a'i-'o n-2 pro s<is-2 accepisse videntur. Contra ea aquaeductus, lAji].>j 

 (= hebr. ~'-"r), et exstruitur et (aqua) „impletus'', (aquae) „ubertas" reete 

 dicitur. Hanc vocis^ de qua quaeritur, interpretationem veram esse vel ex 

 eo apparet, quod LXX interprètes vocabulum T\nb'a, quod ejusdem originis 

 et significationis ac xis'o est, vocibus :TXrjoc'maTa vô^rav explicat, quemad- 

 modum etiam Vulgatus id vocabulis „fluenta plenissima" vertit*^). Sic etiam 

 quoddam ^lauretaniae fiumen olim nomen H'i^'c (== hebr. nV^ïï, ubertas) ha- 

 buit '^). Quae vocis Millo interpretatio 1 Reg. 11, 27: Nis'an— nx n;2 ■n'ob'ip 

 :t'3n -;-i -i^:; i'nE— nx -ijo aptissima est. Insuper adjiciam, Birket el Mamilla 

 (apud Thenium^) Mâmillah), Hierosolymis situm, sententiam, quam attuli, 

 commendare, quia maxime probabile est, vocem Ma vocem arab. vi aquae et 

 milla idem quod Millo esse'*). Birket el Mamilla igitur, ut arbitror, Milla- 

 (Älillo-) lacum, lacum, aquara aquaeductui, qui Milla (Millo) nominatur, afferentem 

 significat. Cum hac Millo interpretatione verba Nis-an-nx prn";- in 2 Chron. 32, 

 5 non pugnant. Nam radici pin vim (arcem) muniendi hoc loco tribuere necesse 

 non est. Hoc enim verbum de aquaeductu tegendo ^") dictum esse potest, 

 quemadmodum Syrus re ipsa intelligit (Ia..^^ »aiaiD^jo). 



1) Cfr. 1 Reg. 9, 15, 24. 11,, 27. «•) c^. ^rrb-a n^:: in 2 Sam. 20, 15 (apud Hebr.: 

 nbbO "iîïï ^) In Jutl. 9, 20. 4) Vid. Pape in Handw. *) Vid. Stephanus in Thes. 

 graecae linguae. ^) Vid. Cant. 5, 12. ^) Vid. Pürstius in Handw. sub. voce xiSM ■*) in Die 

 Bücher der Kön. Taf. I. ^) De compositione cfr. Lagus in Lärobok i arab. språket, adn. 

 127. 10) Cfr. Buxt. Lex. denuo ed. Pischerus: pin, proprie constrinxit, compressit, ob- 

 thuravit. 



