368 Aug. Tütteriianus. 



Illud igitur --p'z vel xjrq nomen appell, accipi aegre potest. Huc accedit, 

 quod major interpretum vetustioruni pars hie noraeu loci habet. Verba qui- 

 dem massorethica, ut cum vocalibus et accentibus absoluta et perfecta nunc 

 habemus, veteres interprètes non redduiit, sed tarnen negligendi non sunt, 

 quum haec verba interpreteris. Nam utrique, et veteres interprètes et mas- 

 sorethici, si rei universae rationem habeas, ex eodem fonte, antiquitus ac- 

 cepta iuterpretatione, hauriunt. Ergo inquiram primum, num in n-p-a vel N-pr, 

 quamvis negent (cfr. quae supra dicta sunt), nomen loci latere possit, deinde, 

 si ita res se habet, num hoc nomen cum nominibus loci, quae apud veteres 

 interprètes ad hunc locum inveniuntur, conveniat et quomodo; ad extremum, 

 si apud Hebraeum nomen loci exstare a me statutum erit, definiam, quem 

 locum is spectet. 



n-ij?^ vel N-j'iq legi posse mi-q%ê, i. e. -2 non necessario esse literam for- 

 mationis, sed etiam praepositionem (y2) esse posse, exempla. qualia --jp'o ^), 

 -::,-•: 2), —j.z.c ^), zr.-^nyq *), r'-Tq ^), -brzz-^ % cfr. Ewaldus § 242, sunt, 

 dilucide ostendunt. Si igitur n-pt: legas mi-q'^vê, versus, de quo quaeritur: 

 n^nia^ ~-p;a inp-'_ ~V'?~ '"i"^ ~'?.'^'^ -'.~i^.'r'-. ~''^'~'^p. "^'4^. a'O^sn N:2rc? (sie et- 

 iam in 2 Chron. 1, 16, excepto tamen, quod -np' vocem ~"n"22 proxime ante- 

 cedit), hoc modo latine reddendus est "): „eductio autem equorum, qui Salomoni 

 adducebantur, ex Aegypto et ex Q-vê (solitudine arabica) fuit; mercatores 

 regis ex Q-vè (solitudine arabica) pretio " (vel forsitan rectius, ut LXX ad 1 Reg. 

 10, 28 volunt, il' ci}.X(xy^iavi, „permutatione" (--^"23); pro singulis autem equis 

 aegyptiis, ut versus insequens **) docet, CL siclos argenti solverunt numeratos) 

 .,pararunt." Quae verborum interpretatio et aptam praebet sententiam ne- 

 que accentibus aut vocalibus versus, quod sciam, ad^'ersatur, quam ob rem 

 vocem n-p^ nomen loci --,- vel nj? in se continere putaverim. 



Jam secundo loco quaeritur, quae sit ratio inter Q'vê et nomina loci, 

 quae apud plerosque veteres literarum divinarum interprètes hujusce versus 

 inveniuntur. Eademne sunt, sono tantum mutato, an diversa et quomodo alte- 

 rum ex altero ortum est? Hi interprètes sunt septuaginta graeci et Jona- 

 than chaldaeus in l Reg. 10, 28, Syrus (Peschîtâ) et ejus assecla bibliorum 



1) Gen. 8, 3; 1 Reg. 9, 10 et saepius. *) Dan. 1, 5, 15, 18. ^) Jud. 8, 2. •*) Ezech. 

 32, 30. ") 2 Sam. 18, 16. ^) Gen. 7, 20. '') In nostrum Fennicum sermonem liic versus 

 sic translatus est: Ja Salomonille tuotiin hevoisia Egyptista; ja kiulotuita kaluja, ja kunin- 

 kaan kauppamiehet ostit ne kalut; in Suecanum autem sic: Och man torde liiistar uttir Egyp- 

 ten till Salomo, och allahanda varor, och konungens köpmän köpte samma varor. *) 1 Reg. 10,29: 



ilNS"! 3-;''a 3-lN •'ab'flb-! ZTiTl- 



