//. r-p-C in 1 Reg. JO, 28 et 2 Chron. 1, 16. 369 



polyglottoium Arabs in 2 Chron. l, 16 et Vulgatus latinus in utroque loco. 

 In duas partes diseedunt. Alii — LXX ^), Vulg ^), Jon. •') — merum nomen 

 loci habent, alii — Syrus ^) et Arabs ^) — vim nominis loci appellativam aiit 

 sua (Syrus) aut alterius (Syri) opera (Arabs), ut puto, reddunt ^). Comparabo 



') Vid. Vêtus testarn, graece juxta LXX interprètes, éd. Tischeiulorf. Editio tertia. 

 x«l ïj a'Iodog 2^aAoftfi)v ràv innkav naï ii, Alyvntov "Kal la GixovB tfinoQOi tov ßaGi- 

 AtoJg, xal tkct^ißRVOv i/. Sexovs iv àlKây^axi. ^) Et educebantur equi Salomoni de Ae- 

 gypto, et de Coa. Negotiatores enim regis eniebant de Coa, et statuto pietio perducebant. 



*) 4a!iiiÖ3 ^oio,^^ '.il^al Li.t,ya ^iûo «^-»'^iû ^ ^iiiilii.*.^ \m.lj-> oooi ^aJ.1j1o 



|i^^ 4.*N'=^] Aj-AfiD ^io ■') kÀJiXo i^^j yeuo ^^ ^^^ (j^-«^y^->^ U57***^ ^T'^y 



JUj ^Sy*^- *ïsJ^I cJ*^'' C^*5 ^^^ ;Läj ^^j^aILäJI ^) Contra ea Syrus et Arabs 

 in 1 Reg. 10, 28, septuaginta interprètes, Vulgatus, Targumista in 2 Chron. 1, 16 n'pia 

 pro appellativo habent, quo facilius massorethici r;"p'2 interprètes inducti sunt, ut id eodem 

 modo intelligerent. In quo obiiti sunt, Massorethas, ut snpra dixi, prius n-p'O cum voce 

 proxima non coujungere, quod sane i'ecissent, si vocabulum, de quo quaeritur, eo modo, quo 

 hi interprètes, acciperent. Quas significationes voci miq-ve hi tribuerint, hic demonstrare 

 conabor. LXX interprètes *) eam verbis tt;tij, noQBvBG^at verterunt, Latinus ^) autem 

 pro ea ,,ibant", Syrus ^) ]i.,tj. iisl. Targumista'*) y,-['2 posait. Quae diversae vocabuli 

 miq-Ve potestates sic, opinor, explicandae sunt. noQBvi6%ca fortasse „agmen" (equorum) 

 significat. Quae illius miq-ve vis a verbi, quod est — -p, conjugatione NifaI, quae „congre- 

 gari" valet, unde miq-ve „congregatio", „caterva"', „agmen", puto, profecta est. Modus in- 

 finitivus sicut in 2 Chron. i9, 7 ^aviiciöav (= Nis"2), kaßuv {= np^), Substantive usur- 

 patus est. noQSVBO%a.L autera interpretationis Vulgatae „ibant" genuisse videlur. Significa- 

 tiones autem vocabuli miq-ve, quae vocibus ^^f^r}, \ . ], \xcA demonstrantur, a verbo jjj 

 VIII „licitatus fuit, ut ad summum perveniret rei pretium" repeto. Sint forsitan hae: 1) 

 quod licitatione comparatur vel coraparari potest, i. e. quaestus, ][,^ (cfr. hanc vocemin Ezech. 

 27, 27, ubi Hebraeus y.'nv: habetj, res venalis, j.i^1, ut apud Neh. 13, 20; 2) id, quo res 

 venalis comparatur, i. e. pretium, ttjtjj. Jam si vocabulum xai ante yjyoQut^ov, sicut cod. 

 alex., omittas et comma post ßaGdtag- quemadmodum Syrus post j.:i^i.lD habet, non post 



') xcà tj î|oôog Twi' LTtTtav I^cdcificov î| Aiyvicxov. xal >] Tifii] zœv i^noçav tov 

 ßaödeag Ttoçivso&ca, xal ijyôça^ov. -) Adducebantur autem ei equi de Aegypto, et de 

 Coa a negotiatoribus regis, qui ibant, et emebant pretio. ^) .^aiax^ii.*.? j.*-^)? ^Aiisiioo 

 Uiur':^ U^l ^^^cnj 4^^ié? Vfs^i? ]f,^]o .,^..i^iû ^^ *) --crzr^ ■'- sr-o-.c n-:pîT2-, 



Sic in Targume a Wilkins edito. 



