370 Aug. Töttermaxus. 



jam nomcu -i;? vel x-p cum nominibus loci, quae apud priores interprè- 

 tes leguntur. 



Apud LXX interprètes Oty-ové, d^txovit(i scriptum est '). Quum autem 

 interpres Latinus hoc nomen propr. voce Coa et Eusebius Kok (vide infra) 

 reddant, septuaginta interprètes id Kovè (Koviîit) princi])io pronuntiasse ar- 

 bitrer. Cum hoc autem nomine vox --,7 sie conjungi potest, ut semivocalis 

 -r ante consonantem - debilem omittatur, quo facto ■ in ov (1) mutatur. Haue 

 rationem veram esse, lectio Ui^ijvr] ("s-p), ^o'^vr}, Zoviqvri -) docet. De Kov- 

 dii vide infra. 



Coa autem interpretis Latini hoc modo, ut puto, cum --j; vel nj~ co- 

 haeret. Idem nihil aliud revera est nisi arabicum |^-, terra déserta, linguae 

 hebraicae accomodatuni. Vocabulum enim primitivum Qivai hebraice sonum 

 Q'vc reddit '^). Vocali autem i elisa, Qivâ hebraice Q' va (i. e. Ktva apud 

 LXX interprètes, quam lectionem ISchindlerus commémorât'*') et, semivocali 

 detrita, Quti, Qoa (Äoi-ß, Kau, ut apud Eusebium, vid. infra; cfr. \j^^, 

 •'s-'D, Sivà^ ^ivâ) i. e. Coa apud Vulgatum sonat. Ex hoc Qivan etiam lectio 

 graeca %i:iovti[i vel rectius Kovd^i orta esse potest. Qivan enim apud Ju- 

 daeos (LXX interprètes) sonum Q'vaen, Quaen, Queen (e pro a ut in voce 

 Bttl\ibiv y~'a h-j-z Jos. 13, 17), Queem (m pro n ut in 'KöQo'm "-s- 1 Chron. 

 2, 5) edit. Fieri tarnen potest, ut Kovté^i meruni mendum librarii sit^, quod 

 60 modo exstiterit, ixt prius Koi^t et prima syllaba vocis insequentis é'fiffoçot 

 scribendo in unum conjuncta sint, quo facto etiam posterius lün^t Koi^ft^i 

 scriptum sit. 



nooevBö&ai pouas, hoc liemisticliiiim apud LXX interprètes, (|iii, verum si (piaerimus, Ilebrac- 

 um non intellexerunt, sic transfereniluui est: et quod ad regis mercatorum pretium (equorum) 

 attiuet, agmen (equorum) eraubant. Si autem Syrum sequimur, liemistieliium, de quo agi- 

 tur, reddendum est: quod autem ad regis mercatorum quaestum (equorum) attiuet, vénale 

 (equorum), ut ita dicam, aequivaientibus (compensatione merciura? cfr. Iv àD.âyfian apud 

 LXX interprètes in 1 Keg. 10, 28) emerunt. Quae verba milii minus arcessita esse viden- 

 tur, quam ea, quae in bibll. polygl. loud. ad hune locum lioc modo leguntur: „et praemium 

 mercatorum regis hoc erat, nimirum accipiebant rei emptae pretium (i. raerces suas regi af- 

 ferentibus, rei emptae pretium numerat:'i pecuniâ solvebatur)". Arabs, Syrum in hoc capite 

 sequens (cfr. Kodiger in „De orig. et ind. arab. libb. V. T. hist. interpretafionis", p. 18 sqq.), 

 hoc hemisticbium liberius vertit: ^j-Lw (j-»Jo ;LsiJI ^x) J».a^xJI P^-^aj ^jL^j. Targu- 

 mista, qui Haggadam olet, miq-ve alimentum, y,Tû (cfr. ^î^' frumentum et cet.), intcr- 

 pretatur, liaud dubie quia meminit, Aegyptum olim, ex temporibus Abraham! (Gen. 12, 10), 

 subsidium rei frumentariae Palaestinae fuisse. 



1) Vid. Tischendorf 1. c. ^) Cfr. Tischendorf 1. c. ad Ezech. 29, 10; 30, 6. ^) Cfr. 

 Lagus, Lärokurs i arab. språket, § 34, § 80. 2), adn. 55. *) Vid. Beckius 1. c, pag. 9. 



