//. 7T,p-a in I RpAj. K), 2S ef. 2 Chron. I, IG. 371 



Jonathan nomen loci, de quo qnaeritur^, eodem niodo, quo Hebraeus, 

 scribit. Habet enim in lioc versu vocem n-p'a, quam lexicographi ') quidem 

 et alii appellativam esse volunt; sed mihi, ut jam antea R. Jacobo Abendanae ^), 

 persuasum est, in hoc vocabulo, quum Targumista id interpretando non ex- 

 planet, nomen loci mp latere. 



Nunc ad alterum ordinem iuterpretum transeo. 



Apud Syrum loco vocabuli, de quo agitur, voces U!:i.£3( L\i.,,'iD inveniun- 

 tur. ii!iiäi autem numerum pluralem nominis adjectivi ^bi^], serotinus, esse 

 conjicio. Quod quia cum voce Ax^,ii) (i. e. äger, regio, terra) conjunctum est, 

 incolas terrae serotinae i. e. desertae significet necesse est. Terra enim se- 

 rotina apud gentes semiticas idera significat quod solitudo •'). Syrus igitur, 

 vim nominis n^p appellativam verbis mutatis reddens, conjecturam meam, x-p 

 ab arabico f v terram desertam significante ductum esse, vehementer confirmât. 

 Quam uomina propr. vertendi rationem in libris Chron. bibl. interpreti syriaco 

 familiärem esse, antea "*) notavi. Aliter certe Bochartus^) vocem U^aj 

 accipit, sed eum in errore versari manifestum est. Dicit enim: „Syrus habet 

 2 Paral. 1, 16. Emebant equos Solomoni ex Aegypto j..»ii3l Ai^,iû ^üjo 

 et ex urbe (vel provincia) Aphelia. Et Arabs ^J-uyLJü^ iLo^U) ^^ et ex urbe 

 Australium: quorsum ignoro juxta cum ignarissimis; nisi Aphelia putetur esse 

 Aegypti pars cccprjXuoTiç, vel d:ir]hc7)Tig., de qua Ruffinus. Unde ventus ånrj- 

 XibJTrjg, seu subsolanus, id est, ô «jto ror rre^i rctg iOrjiKQivug àvatoXàç vonov 

 .Ti'i'oji', qui flat ab ortu aequinoctiali. Ac si Hebr. -■p'a sit pro "/o a linea, 

 supple aequinoctiali, quam Hebraei Astronomi appellant nvjjn ^p lineam Ae- 

 quatoris; quamvis --p etiam pro linea reperiatur Jerem. XXXI, 39." Inane 

 quidem est vocabulum „Aphelitariim", quo in bibliis polygl. lond. vox W^si] 

 reddita est. 



Arabs vocabula Ub^^] Aj-jj-Ld verbis ^^^-^AJLaäJI ixiôuo et «.A-Liül ^jtXJi, 

 quae terram incolarum regionis australis, regiones australes significant, utens 



M Vid. Levy in Chald. Wörteib. ueber die Targg. et Fisclierus in Buxt. Lex. denuo 

 ed. -) „Jonathan", inquit (vid. Beckius I. c, pag. 10), „plane non interpretatur vocem 

 ~'P'2, et justa eum videtur, acsi rrip nomen loci sit, et a servilis seu praefixum" et quae 

 sequuntur. „Obstat tarnen", in contrariam partem, sed temere (cfr. quod supra commemoratum 

 est), Beckius affert. ..quod Kupli debuisset tunc dagescliari hoc modo : mj^'C^" ^) Cfr. Jer. 2, 31: 

 n"''-SN"û Vnx, quibus vocibus -a-;');, terra déserta, respondet et quas Vulg. terram seroti- 

 nam interpretatur. ■*) Vid. libellus ..AiajLj-ioj lA^l^ifn ]Za -^^s» cum hebrneis collata p. VI. 

 ä) In Hieroz. Tom. I, pag. 135, 6 (171, 2). 



