392 August Ahlqvist. 



§ 4. Die erste Derivationsform, in der wir den Verbalstamm auf dem 

 Gebiet des Nomens antreffen, hat zur Endung die Sylbe -ma (-mä), die 

 wahrsclieinlich aus dem Worte maa Erde, Platz, Stelle (vergl. § 1) entstan- 

 den. Die mit dieser Endung abgeleiteten Derivate, befinden sich noch theil- 

 weise auf dem Gebiet des Verbum's, indem dieselben nämlich, besonders in 

 den Casus der inneren Localität, ganz verbal gebraucht und vom Sprach- 

 sinn also aufgefasst werden, um eine Handlung auszudrücken, mit der man 

 eben beschäftigt ist, die man vornimmt, oder mit der man aufhört. So wer- 

 den z. B. die inneren Localcasus vom Worte sanoma, das in der betreffen- 

 den Ableitungsform ein Derivat vom Verbum saiioa sagen ist, und welche 

 Casus lauten: Inessiv sanomassa, lUativ sanomaan, Elativ sanomasta, 

 in rein verbaler Bedeutung angewandt, z. B. in den Sätzen: minä ölen 

 täällä sanomassa;, että isäni kuoli ich bin hier um zu sagen, dass mein 

 Vater starb, minä rupesin sanomaan ich fing an zu sagen, minä herkesin 

 sanomasta ich hörte auf zu sagen. Auch der Genitiv dieser Ableitungsform 

 wird in Verbindung mit Hülfsverben wie pitää u. a. in rein verbaler Bedeutung 

 gebraucht, wobei das Subject auch im Genitiv steht (eigentlich ein ursprüng- 

 licher Dativ oder Lativ), z. B. pojan pitää tuleman der Knabe muss kom- 

 men. Um die Negation eines im Infinitiv stehenden Verbum's ebenfalls in 

 rein verbalem Sinn auszudrücken, gebraucht man den Casus Caritiv (Abes- 

 siv) dieser Derivationsform, z. B. sanomatta ohne zu sagen, tulematta 

 ohne zu kommen. Schliesslich wird diese Ableitungsform auf dem Gebiet 

 des Verbums in derselben Bedeutung wie Participium praet. pass. ange- 

 wandt, wenn das Participium einen Agens hat, welcher alsdann durch den 

 Genitiv ausgedrückt wird; z. B. isän antama veitsi, das vom Vater gege- 

 bene Messer, äitin ompelema paita das von der Mutter genähte Hemd. 

 Von dieser Bedeutung ist kein grosser Uebergang zu der des Resultates der 

 Handlung, in welcher Bedeutung Derivate mit der Endung -ma (-mä) recht 

 häufig als reine Substantiva angetroffen werden, z. B. lyömä Schlag von 

 lyödä schlagen, sanoma Botschaft, Gerücht, paisuma Geschwulst von pai- 

 sua schwellen, ampuma Schuss von ampua schiessen, päivettymä Son- 

 nenbrand (die davon entstandene dunkle Hautfarbe) von päivettyä von der 

 Sonne verbrannt werden, runoelma Gedicht von runoella dichten, kat- 

 kelma abgebrochenes Stück von katkella (oft) abbrechen. Bisweilen wer- 

 den Derivate von dieser Ableitungsform angetroffen, deren Stammwort ein 

 fingirtes Verbum frequentativum ist, z. B. mus tel m a blaues Mahl von mus- 

 tella etwa schwärzen (das aus mus ta schwarz entstanden), welches Verbum 

 jedoch in der Sprache nicht vorkommen dürfte. In der Bedeutung der Hand- 



