Aussiige aus einer nenen Grammatik der finnischen Sprache. 393 



hing kommt diese Derivatioiisform weniger häufig vor, wie z. B. in den Wor- 

 ten voima (das Können, Vermögen), Kraft von voida können, vermögen, 

 elämä Leben von elää leben, kuolema Sterben, Tod von kuolla sterben, 

 surma Tod von suren sterben, kituma (ratasten, Ofifenb. Job. 9: 9) Ras- 

 seln (der Räder) von kitua ächzen, stöhnen, rasseln. 



Alle Klassen der Verba geben Derivate in dieser Ableitungsform ab. 



Dieselbe wird auch im Estnischen angetroffen^ welche Sprache darin 

 theils Namen der Handlung, als käim Gang vom Verbalstamm käi, vöim 

 Kraft vom Verbalstamm vöi, theils Namen des Resultates der Handlung 

 z. B. loom Wesen, Kreatur vom Verbalstamm Ipo Schaffen, sönum Botschaft, 

 Nachricht vom Verbalstamm sönu sagen, bildet. Der im Nominativ elidirte 

 Vocal der Endung tritt im Genitiv und in den übrigen Casus hervor. 



Auch im Lappischen kommt diese Derivationsform vor und giebt Namen 

 sowohl der Handlung als auch des Resultates der Handlung ab; in der letz- 

 teren Bedeutung ist dieselbe in dieser Sprache Participium praet. z. B. lod- 

 nom Erlösung und erlöst, lokkara Lesen und gelesen. 



Im Livischen kommt diese Ableitungsform (§ 24 in Wiedemann— Sjö- 

 grens Livischer Grammatik) in zwei verschiedenen Gestalten vor, nämlich 

 a) mit der Endung -mi, um die Namen der Handlung zu bezeichen, z. B. 

 vedärai das Führen, kandämi das Tragen, kazämi das Wachsen; und b) 

 mit der Endung -m, Avomit Namen des Objectes oder des Resultates der Hand- 

 lung gebildet werden, z. B. vedäm Fuhre, kändam Last, Tracht kazäm 

 Wuchs, Körpergestalt. 



Im Mordwinischen sind Derivate mit der Endung -ma zahlreich, z. B. 

 salama Diebstahl von salan stehlen. Bisweilen ist diese Endung zu einem 

 blossen -m verkürzt, und hat dann gewöhnlich die Bedeutung des Resultates 

 der Handlung; z. B. pisem Regen von pi.san regnen, su skam Biss von 

 SU s k an beissen, schmecken; vergl. meine Mokscha-Mordwinische Gramma- 

 tik, § 52. 



Das Wogulische bildet das Partie, praet. regelmässig vermittelst der 

 Endung -m; diese Form hat theils active theils passive Bedeutung. 



§ 5. Die Endung -minen, welche die Handlung in Abstracto bezeich- 

 net, wie der Infinitiv im Deutschen, scheint aus der Endung der letzgenann- 

 ten Derivationsform und der Deminutivendung -nen (-ma -j- -nen) zusammen- 

 gesetzt zu sein, in welcher Zusammensetzung der Vocal der ersteren in i 

 übergeht. Auch in dieser Derivatioiisform werden Derivate von allen Ver- 

 balklassen gebildet, z. B. tuominen das Bringen, aikominen das Beab- 

 sichtigen, katuminen das Reuen, antaminen das Geben, ristiminen das 



