394 August Ahlqvist. 



Kreuzigen, Taufen, tuleminen das Kommen, hakkaaminen das Hauen, 

 kokoarainen das Sammeln. 



Bisweilen haben die Derivate mit der Endung -mi neu die Bedeutung 

 des Objectes oder Gegenstandes der Handlung; so kann syöminen das zu 

 Essende bedeuten, juominen das zu Trinkende, kan t am i neu nicht blos das 

 Tragen, sondern auch was zu tragen ist, lukeminen das Lesen und (sogar 

 im Plur. lukemiset, lukemisia) das zu Lesende, Lecture. 



Im Estnischen, Wotischen und Wepsischen, in denen diese Ableitungs- 

 form in derselben Bedeutung wie im Finnischen angetroffen wird, ist das 

 auslautende -n der Endung elidirt, und im Wotischen in Folge dessen der 

 vorhergehende Vocal e gedehnt (siehe hierüber meine Wotische Grammatik 

 & 129 und § 22). Im Wepsischen scheint diese Derivationsform öfters die 

 Bedeutung des Gegenstandes der Handlung zu haben, z. B. keitmine Suppe, 

 gekochte Speise, sömine Speise, Futter. 



§ 6. Mit der eben beschriebenen am nächsten verwandt der Bedeutung 

 nach ist die Ableitungsform, deren Endung -nta (-ntä) ist. Ueber die Ent- 

 stehung dieser Endung sieh Abi. der Substantiva, welche die Bedeut. d. 

 Oertl. haben, § 17 und § 21 (Acta, T. IX, 2 Abth. S. 137, 139). In dieser 

 Ableitungsform werden Namen der Handlung von den Verbalstämmen aller 

 Klassen gebildet, ausser den Verba contracta und den Verben auf -tse; z. B. 

 tuonta das Bringen; kadunta Reue; annanta das Geben, tulenta das 

 Kommen. Diese Derivationsform kommt in der lebenden Sprache nur in Ka- 

 relen vor. 



Dieselbe wird auch in der Wepsä-Sprache angetroffen, z. B. andand, 

 Gen. andandan das Geben, jagand Theilung. püdand das Fangen, ra- 

 dan d das Arbeiten, rikkond Mord. 



§ 7. Allgemeiner als die vorhergehende Ableitungsform wird eine Varie- 

 tät derselben gebraucht, welche die Endung -nto (-ntö) hat, in der Derivate 

 aller Arten Verba vorkommen, mit Ausnahme der Verba contracta. Von einem 

 Theil dreisylbiger Verba auf -tse werden Derivate mit dieser Form also ge- 

 bildet, dass die Endung -tse weggeworfen und die Ableitungsendung zum 

 ursprünglichen Stamm gefügt wird, z. B. nautinto Genuss von nautitsen 

 geniessen, palkinto Belohnung von palkitsen belohnen, ravinto Nahrung, 

 Bespeisung von ravitsen nähren, bespeisen. Scheinbar unregelmässig sind 

 pyyntö Begehr, Bitte von pyytää, und katsanto Anblick von katsoa. 

 Das erstere ist zusammengezogen aus dem regelmässigen pyydäntö; das 

 letztere von katsau, einer älteren Gestalt von katson, derivirt. 



Die Bedeutung des Resultates der Handlung kommt auch bei mehreren 



