Auszüge aus einer neuen Grammatik der finnischen Sprache. 395 



Derivaten dieser Art vor, wie z. B. liionto Natur von luoda schaifeu, kai- 

 vanto Kanal von kaivaa graben, perintö Erbe von periä erben. 



Diese Ableituugsform wird auch im Estnischen angetroffen, z. B. kae- 

 vand Graben, Kanal, kaswand Trieb, Schuss, Gewächs, pistand das 

 Stecken, Stich, das Eingesteckte. 



§ 8. Eine andere Varietät der Ableitungsform auf -nta (-ntä) ist die, 

 in welcher der Vocal dieser Endung» in i übergegangen ist. Dieselbe wird 

 meist bei Ableitungen von einsylbigen Verbalstämmen gebraucht, z. B. saanti 

 das Bekommen, Erhalten von saa, syönti das Essen von syö, juonti das 

 Trinken von juo, puinti das Dreschen von pui. Nur eine Ausnahme von 

 dem eben Gesagten ist mir bekannt, nämlich jääntö von jään bleiben, zu- 

 rückbleiben, welches jedoch in dieser Form nicht gebraucht wird, sondern 

 nur als Stammwort zu jäännös Ueberbleibsel vorkommt, welches in der § 12 

 beschriebenen Ableitungsform gebildet ist. 



§ 9. Mit der Endung -u (-y) oder einer anderen Gestalt davon -o (-ö) 

 werden Nomina actionis von zwei grossen Verbgruppen gebildet, nämlich 

 von zweisylbigen Verben auf -a (-ä) und von zwei- und mehrsylbigen Ver- 

 ben auf -e. 



A) Von zweisylbigen Verben auf -a (-ä) werden hierhergehörende Deri- 

 vate gewöhnlich mit der Endung -o (ö) abgeleitet, z. B. ajo Fahren, Trei- 

 ben von ajaa fahren, treiben, anto das Geben von antaa geben, elo Leben 

 von elää leben^, huuto Geschrei von huutaa schreien, jako Theilung von 

 jakaa theilen, juotto das Tränken von juottaa tränken, kaivo Brunnen 

 von kaivaa graben, keitto gekochte Speise, Suppe von keittää kochen 

 (transit.), kosto Rache von kostaa rächen, kyntö das Pflügen von kyn- 

 tää pflügen, liitto Zusammenfügung von liittää zusammenfügen, löytö Fund 

 von löytää finden, muisto Erinnerung von muistaa sich erinnern, nosto 

 das Heben von nostaa heben, näyttö das Zeigen, Vorzeigen von näyttää 

 zeigen, osto Kauf von ostaa kaufen, otto Wegnahme von ottaa wegneh- 

 men, ryöstö Raub von ryöstää rauben, soitto Spiel, Läuten von soittaa 

 spielen (ein Instrument), läuten (eine Glocke), t ai t o Kenntniss, Vermögen 

 von taitaa können, tieto das Wissen von tietää wissen. Nur eine geringe 

 Anzahl Verba dieser Art gibt Derivate mit der Endung -u (-y), z. B. laulu 

 Gesang von laulaa singen. Bei einigen derselben kommen beide Ableitungs- 

 formen als Dialectvarietäten vor, z. B. kasvu und kasvo das Wachsen, Zu- 

 wachs von kasvaa wachsen, kylvy und kylvö das Säen von kylvää säen, 

 nauru und nauro Gelächter von nauraa lachen, maksu und mak so Be- 

 zahlung von maksaa bezahlen, soutu und souto das Rudern von soutaa 



