396 August Ahlqvist. 



rudern. Bisweilen werden beide Formen in demselben Dialect, aber mit ver- 

 schiedenen Bedeutungen angetroffen, z. B. niittu oder niitty Heuschlag, 

 Wiese und niitto das Mähen von niittää mähen. 



Eine Anmerkung von praktischer Bedeutung dürfte hier an ihrem Platze 

 sein, nämlich die, dass in dieser Ableitungsform Namen der Handlung nie- 

 mals von dreisylbigen Verben auf -a (-ä) gebildet werden, sondern einzig 

 und allein von zweisylbigen. Solche' Derivate wie järjestö anstatt jär- 

 jestys das Ordnen, Ordnung von järjestää ordnen, sisältö anstatt sisäl- 

 lys Inhalt von sisältää enthalten, in sich fassen, sowie mehrere derartige, 

 die in der neueren Litteratur vorkommen, sind Missgeburten, durch die Un- 

 wissenheit einiger Verfasser entstanden und ohne jeglichen Grund in der wirk- 

 lichen Sprache. Vergl. hierzu § 13. 



B) Von zwei- und mehrsylbigen Verben auf -e werden mit den besag- 

 ten Endungen auch Namen der Handlung abgeleitet. Ausnahmen von dieser 

 Regel bilden nur die Verba auf -tse (über deren Derivate sieh § 7) und 

 Verba coraparativa auf -ne, die nur in der § 5 beschriebenen Ableitungsform 

 Nomina actionis abgeben *). Mit der Endung -u (-y) werden diese Substan- 

 tiva von einer Menge der genannten Verben abgeleitet, z. B. isku Schlag 

 von iskeä Schlagen, itku das Weinen von itkeä weinen, kulku Gang, 

 Lauf von kulkea gehen, laufen, kutu das Laichen von kutea laichen, käsky 

 Befehl von käskeä befehlen, luku das Lesen von lukea lesen, polku das 

 Treten von polkea treten, puku Tracht von pukea kleiden, bekleiden, puru 

 das Kauen von purea beissen, suku Herkunft von sukea gebären, sylky 

 das Spucken von sylkeä spucken; hierher gehören auch die Derivate von 

 den Verba subitanea auf -se (nicht die onomatopoetischen mit derselben En- 

 dung); z. B. katkasu das Abbrechen von katkasen abbrechen, repäsy 

 das Abreissen, Wegreissen von repäsen abreissen. häpäsy das Beschämen 

 von häpäsen beschämen. 



Ein anderer Theil der genannten Verba giebt Derivate besagter Art 

 blos mit der Endung -o (-Ö) ab, wie: kuolo Tod von kuolla sterben, kätkö 

 Versteck von kätkeä verstecken, luulo Vermuthung von luulla venuuthen, 

 lähtö das Weggehen von lähteä weggehen, sich fortbegeben, pano das 



*) Diesen rauss wohl auch das Verbum p a ken en sich entfernen, fliehen, zugezählt 

 werden. Diesem Verbum entspricht in der vorliegenden Derivationsform das Substantiv pake 

 Flucht, welches jedenfalls nichts Anderes sein kann, als ein Derivat von einem jetzt aus 

 der Sprache verschwundenen Verbum pakaa oder pakea. In der Kalevala kommt jedoch 

 einmal das Derivat pakeno in dem Compositum pakeno-aika vor. Diess ist, meines 

 Wissens, das einzige Beispiel einer solchen Derivation von den Verba comparativa. 



