Ausziuje ans einer neuen Grammatik der fiiini schen Sjjrache. 397 



Stellen, Legen von panna stellen, legen, teko Handlung von tehdä (Stamm 

 teke) machen, thun, tulo Ankunft von tulla kommen. Von einer geringen 

 Anzahl hierhergehörender Verba kommen aber beide Derivationsformen als 

 Dialeetvarietäten vor, z. B. pesu und peso Wäsche von pestä waschen, 

 pääsy nnd pääsö das Loskommen von päästä loskommen. Diess ist 

 besonders der Fall mit den frequentativen Verben auf -le, z. B. arvelu 

 und arvelo das Meinen, Meinung von arvelen meinen, ajelu und ajelo 

 das Treiben, Umhertreiben von a j eleu treiben, umhertreiben, ajattelu und 

 ajattelo das Denken von ajattelen denken, katselu und katselo das 

 Besehen, Beschauen von katselen, besehen, luettelu und luettelo das 

 Herzählen von luettelen herzählen, näyttely und näyttelö das Vorzeigen 

 von näyttelen zeigen, vorzeigen. Bisweilen hat auch unter diesen doi)pelt 

 vorkommenden Derivaten die Ableitungsform auf -u (-y) eine Bedeutung, die 

 Ableitungsform auf -o (-ö) eine andere, z. B. von näh da (Stamm näke) 

 sehen kommt näky Gresicht (Erscheinung) und näkö Gesicht (das Sehver- 

 mögen), von kuulen hören erhält man kuulu Gerücht und kuulo Gehör. 



Unter den onomatopoetischen Verben mit der Endung -se, die alle sub- 

 stantivische Derivate abgeben in der Ableitungsform, die in § 19 beschrieben 

 ist, bilden einige solche Derivate mit Hülfe der Endung -u (-y), die an 

 die Wurzelsylbe des onomatopoetischen Verbum's gefügt wird; z. B. hohu, 

 huhu, humu, hymy, jumu, jyly, jyry^ kahu, kumu, poru, ryty, tohu 

 von den Verben hohisen, huhisen, humisen, hyraisen, jumisen, jyli- 

 sen, jyrisen, kahisen, kumisen, porisen, rytisen, tohisen. 



Dem Sachkundigen, der mit Aufmerksamkeit die in diesem § aufgezähl- 

 ten Beispiele betrachtet hat, ist es nicht entgangen, dass gerade zuwider 

 den Gesetzen der Vocalharmonie in vielen Fällen aus einem Stammwort mit 

 weichen ein Derivat mit harten Vocalen hervorgegangen. Diess gilt jedoch 

 nur von zweisylbigen Stammwörten und Derivaten, wo das Gesetz dermas- 

 sen zu lauten scheint, dass in der ersten Sylbe die Vocale e nnd i, welche 

 wie bekannt neutral sind oder vielmehr hart und weich sein können, im 

 Derivat immer als hart angesehen werden, obgleich sie im Stammwort mit 

 einem weichen Vocal in der letzteren Sylbe zusammenstehen, also weich 

 sind. So z. B. kommen von den Stammwörtern elää, pestä, iskeä, liit- 

 tää, niittää, keittää, vierrä, tietää, deren Vocale weich sind, die Deri- 

 vate elo (nicht elö), pesu (nicht pesy) und peso, isku, liitto, niitto 

 und niittu (niitty kommt jedoch auch vor), kcitto, vieru, tieto, in denen 

 die Vocale hart sind. Hat dagegen die erstere Sylbe des zweisylbigen Stamm- 

 wortes einen der weichen Vocale ä, ö, y, oder zwei derselben zu einem 



51 



