398 August Ahlqvist. 



Diphtong; verbunden, so beliält auch das Derivat die weiclie Vocalität; so 

 werden von lähteä, päästä, kyntää, kylvää, näyttää, löytää, ryös- 

 tää die mit weichen Vocalen versehenen lähtö, pääsy und pääsö, kyntö, 

 kylvy und kylvö, näyttö^ löytö, ryöstö abgeleitet. 



Es giebt in der finnischen Sprache vei'schiedene zu dieser Ableitungs- 

 forra gehörende Derivate, deren Stammverben jetzt aus derselben verschwun- 

 den sind, z. B. hyöty Zuwachs, Nutzen, kulu Abnutzung, loppu Ende, 

 synty Geburt, Entstehung, tahto Wille, toivo Hoffnung, usko Glaube. 

 Die Sprache hat allerdings Verba, die denselben genau entsprechen, wie : 

 hyötyä zuwachsen, Nutzen haben, kulua abgenutzt werden, loppua enden, 

 syntyä geboren werden, tahtoa wollen, toivoa hoffen, uskoa glauben. Diese 

 Verben sind aber nicht die Stammwörter der Substantiva, sondern im Gegen- 

 theil aus denselben abgeleitet. Von den wirklichen Stammwörtern werden 

 jedoch noch Spuren in der Sprache angetroffen. Ein derartiges ist das in 

 älteren Schriften und auch in den Runen (alten Gesängen) angetroffene Ver- 

 bum loppea schliessen, enden, woraus loppu ein vollkommen regelmässig 

 hergeleitetes Nomen actionis ist. In gleicher Weise ist die estnische Gestalt 

 von tahtoa, die tahan, tahtma (Stamm tahta) lautet, welche sonder Zwei- 

 fel auch im Finnischen vorgekommen ist, das rechte Stammwort des Substan- 

 tivs tahto. Das Stammwort von toivo ist gewiss das Verbiun toivaa ge- 

 wesen, dessen Stamm toi va noch als Stamm in einigen Nomina propria an- 

 getroffen wird, z. B. Toivanen, Toi val a. 



Diese Derivationsform wird auch im Lappischen angetroffen. Als Bei- 

 spiel will ich blos anführen: dakko That von dakkat thun, ballo Furcht 

 von ballat furchten, algo Anfang von algat anfangen, beginnen, oappo 

 Lehre, Unterricht von oappat lehren, bivdo Jagd, Fang von bivdet fan- 

 gen (Vergl. Friis, Lappisk Grammatik, S. 109). 



Dieselbe wird auch in den drei jämischeu Schwestersprachen, im Est- 

 nischen, Wotischen und Wepsischen angetroffen. Beispiele: estnisch: maks. 

 Gen. maksu Bezahlung von maksma bezahlen, hoid Hut von hoidma 

 hüten, kaev Brunnen von kaevama graben, naer Lachen von naerma 

 lachen, jooks Lauf von jooksma laufen, käsk Befehl vonkäskma befehlen 

 (vergl. Ahrens, Grammatik der Ehstnischen Sprache, S. 122); wotisch: niitto 

 Ernte von niitän mähen, schneiden, mahso Bezahlung von mahsan bezah- 

 len, nagru Lachen von nagran lachen, itku Weinen von itken weinen 

 u. s. w.; wepsich: elo Vermögen von elan leben, kazvo Wuchs von kaz- 

 van wachsen. 



